Mise à jour du guide de style français de la CCE
La Commission de coopération environnementale (CCE) invite les consultant·es intéressé·es à présenter des propositions en vue de la révision et de la mise à jour du guide de style français de la CCE (Version 1.1, 2013). Le·la consultant·e sélectionné·e analysera le guide actuel et recommandera des modifications visant à assurer son alignement avec les pratiques linguistiques contemporaines, y compris l’intégration de directives pour un contenu plus inclusif. Les mises à jour devront également refléter les changements récents dans les règles grammaticales et orthographiques.
Concrètement, la proposition retenue comprendra :
- Examiner le guide de style français de la CCE (version 2013) et fournir une analyse détaillée (consulter le guide de style anglais comme référence). Il s’agit de cerner les points à améliorer et de recommander des mises à jour conformes aux normes linguistiques contemporaines, à l’inclusion et à la neutralité de genre.
- Rédiger une ébauche du guide de style français actualisé, en intégrant les commentaires du personnel et des collaborateur·trices de la CCE, ainsi que les enseignements tirés de publications récentes et de projets de traduction, tout en tenant compte des avancées linguistiques actuelles.
- Produire la version finale du guide de style français de la CCE 2026, prête à être mise en œuvre dans toutes les communications et flux de travail documentaires de la CCE.
Dates limites de présentation des propositions et de prise de décision
Toute proposition, y compris ses annexes pertinentes, doit parvenir aux bureaux du Secrétariat de la CCE au plus tard le 11 décembre 2025 à 17 h (HE). Les propositions présentées après cette date seront rejetées.
Les propositions doivent être transmises par courriel, à :
Yadira Rodríguez Murcia
Adjointe à l’unité Communication, sensibilisation et engagement
yrodriguez@cec.org
Elles doivent être présentées en format Adobe Acrobat (PDF).
Une fois qu’une proposition est transmise par courriel, la CCE en confirme la réception dans un délai de trois (3) jours ouvrables. Si les consultant·es soumissionnaires n’ont pas reçu de confirmation par courriel au terme de ce délai elles·ils doivent contacter la CCE.
Le Secrétariat de la CCE entend choisir la·le consultant·e et aviser les soumissionnaires dans un délai raisonnable à compter de la date limite de présentation des propositions.
Aperçu
État
Actif
Date limite
11 décembre 2025 à 17 h 00
Salaire/Budget
Le budget ne dépassera pas dix mille dollars canadiens (10 000 $ CA)
Emplacement
Le·la consultant·e accomplira l’ensemble du travail à ses propres bureaux.
Qui sommes-nous?
Les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis ont établi la Commission de coopération environnementale (CCE) en 1994 en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement, à savoir l’accord parallèle à l’Accord de libre-échange nord-américain en matière d’environnement. Or, depuis 2020 et conformément au nouvel Accord Canada‒États-Unis‒Mexique (ACEUM), elle est désormais régie par l’Accord de coopération environnementale (ACE). La CCE rassemble un éventail d’intervenants issus du grand public, de peuples autochtones, des jeunes, d’organisations non gouvernementales, du milieu universitaire et du domaine des affaires en vue de trouver des solutions qui permettent de protéger l’environnement que partagent les trois pays nord-américains, mais tout en favorisant un développement économique durable au profit des générations actuelles et futures.
La CCE réalise ses activités grâce au soutien financier du gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère de l’Environnement et du Changement climatique, du gouvernement du Mexique, par l'entremise du Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles), et du gouvernement des États-Unis, par l'entremise de l'Environmental Protection Agency (Agence de protection de l'environnement).
Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à la CCE et devons vous informer que nous ne contacterons que les candidats présélectionnés. Nous conservons les curriculum vitæ pendant six (6) mois et les prenons en considération si nous avons des postes appropriés à pourvoir pendant cette période.