Cada año miles de plantas de toda América del Norte publican los montos de ciertas sustancias peligrosas que emiten al aire, el agua y el suelo o transfieren fuera de sitio para su manejo ulterior. Esta información se compila en lo que en todo el mundo se conoce como registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC): bases de datos administradas por los gobiernos con objeto de asegurar que la ciudadanía tenga acceso a la información sobre las sustancias que se emiten y transfieren en y a través de sus comunidades.
Cada año miles de plantas de toda América del Norte publican los montos de ciertas sustancias peligrosas que emiten al aire, el agua y el suelo o transfieren fuera de sitio para su manejo ulterior. Esta información se compila en lo que en todo el mundo se conoce como registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC): bases de datos administradas por los gobiernos con objeto de asegurar que la ciudadanía tenga acceso a la información sobre las sustancias que se emiten y transfieren en y a través de sus comunidades.
¿Avanzó América del Norte en la reducción de las emisiones industriales de sustancias químicas en los cinco años de 1995 a 1999? ¿Cuántas toneladas de sustancias cancerígenas se emiten al aire, agua y suelo cada año y cuáles son las tendencias al respecto? Los acuerdos y reglamentos sobre las sustancias químicas que agotan la capa de ozono, ¿han tenido algún efecto respecto de la emisión de estas sustancias? La información para ayudar a contestar estas preguntas puede obtenerse en los registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC), que suministran información detallada sobre las clases, la ubicación y las cantidades de sustancias químicas emitidas o transferidas por las plantas.
¿Avanzó América del Norte en la reducción de las emisiones industriales de sustancias químicas en los cinco años de 1995 a 1999? ¿Cuántas toneladas de sustancias cancerígenas se emiten al aire, agua y suelo cada año y cuáles son las tendencias al respecto? Los acuerdos y reglamentos sobre las sustancias químicas que agotan la capa de ozono, ¿han tenido algún efecto respecto de la emisión de estas sustancias? La información para ayudar a contestar estas preguntas puede obtenerse en los registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC), que suministran información detallada sobre las clases, la ubicación y las cantidades de sustancias químicas emitidas o transferidas por las plantas.
En América del Norte hay inquietud por los efectos de las sustancias químicas en la salud de la población y el ambiente. Los registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) se han formulado para dar seguimiento a los volúmenes de sustancias que se despiden al aire, agua o suelo o que se transfieren fuera de la planta para su manejo ulterior. Aquéllos constituyen una piedra angular de los esfuerzos para suministrar información a la ciudadanía en torno de las fuentes y el manejo de los contaminantes químicos. Los datos de las emisiones y las transferencias de estas sustancias los presentan las plantas en lo individual. Aquéllos se incorporan después en una base de datos nacional que se pone a disposición de la ciudadanía.
¿Las emisiones de sustancias químicas al aire, el agua y el suelo de la industria de América del Norte están creciendo o disminuyendo? ¿Qué sustancias se emiten en mayores cantidades y en que zona geográfica? ¿Cuáles son las principales fuentes industriales de América del Norte de las emisiones químicas y de qué manera las manejan las plantas y los sectores industriales? La información para ayudar a responder a estas preguntas se desprende de los registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC), que suministran información detallada sobre las clases, ubicaciones y cantidades de sustancias químicas emitidas o transferidas por las plantas.
Los registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) proporcionan una fuente valiosa de información sobre la generación y el manejo de los contaminantes mediante el seguimiento de los montos de sustancias específicas que las plantas industriales emiten o transfieren en nuestras comunidades y a través de ellas cada año. Al tener acceso a dicha información, gobiernos, industria y ciudadanos cuentan con mayores elementos para fijar prioridades, participar en un diálogo con conocimiento de causa y emprender acciones con el fin de prevenir o reducir la generación y la emisión de contaminantes de preocupación.
Con periodicidad anual, este documento En balance de la Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA), el tercero de la serie, proporciona información sobre los RETC de América del Norte y los compara. Como en otras entregas, los lectores notarán cambios significativos respecto al anterior: los análisis se han ampliado y se aborda con más detenimiento la naturaleza de los datos, las emisiones y transferencias cancerígenas, así como los metales.
Este segundo informe En balance se concibió con el fin de ofrecer un panorama integral de la información de los registros de emisiones y transferencias (RETC) en escala Continental. Se basa en los datos presentados por los tres gobiernos en sus inventarios nacionales de RETC. En su calidad de informe anual, es una herramienta importante […]
