Ce rapport a \u00e9t\u00e9 rendu possible gr\u00e2ce aux efforts de l’unit\u00e9 Qualit\u00e9 de l’environnement de la CCE – en particulier, Orlando Cabrera, Danielle Vall\u00e9e, Dominique Croteau, Elizabeth Campos S\u00e1nchez, et Natalia Restrepo Velez. Les analyses de donn\u00e9es et les informations contextuelles ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9es en collaboration avec l’\u00e9quipe de consultants d’Ambiens-Kuradzo compos\u00e9e d’Erick Felipe Jim\u00e9nez, Ram\u00f3n Carlos Torres, Luis S\u00e1nchez Cata\u00f1o, Ruth Carmina Monje Sotelo, V\u00edctor Guti\u00e9rrez Avedoy et Nora L\u00f3pez.<\/p>\n
La CCE reconna\u00eet \u00e9galement le travail des traducteurs de langues fran\u00e7aise et espagnole, avec des remerciements particuliers \u00e0 Jacqueline Fortson, r\u00e9dactrice en chef de la langue espagnole de la Commission, pour sa diligence et le temps suppl\u00e9mentaire consacr\u00e9 \u00e0 assurer l’exactitude et l’exhaustivit\u00e9 de la publication.<\/p>\n
La CCE tient \u00e9galement \u00e0 remercier les repr\u00e9sentants des programmes nord-am\u00e9ricains des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) pour leurs conseils et leurs commentaires sur le rapport. Ils comprennent, de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) du Canada\u00a0: Pascal Roberge, Joliane Lavigne, Tristan Lecompte, D\u00e9rick Poirier et Jody Rosenberger\u00a0; de l\u2019Inventaire des rejets toxiques (Toxics Release Inventory<\/em> \u2013 TRI) des \u00c9tats-Unis: Sandra Gaona et Steve DeVito\u00a0; et du Registre des rejets et transferts de polluants (Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes<\/em> \u2013 RETC) du Mexique\u00a0: Ernesto Navarro, Isabel Jim\u00e9nez et Fidel N\u00fa\u00f1ez.<\/p>\n Enfin, pour leur soutien inestimable au site Web et \u00e0 la base de donn\u00e9es d\u2019\u00c0 l\u2019heure des comptes en ligne<\/em>, sans lesquels les analyses de ce rapport seraient impossibles, la CCE souhaite remercier Pangaea Information Technologies, Ltd, ainsi que Cezar Anghel, gestionnaire des technologies de l\u2019information de la Commission. La CCE remercie \u00e9galement la cr\u00e9ativit\u00e9 et l’attention port\u00e9e aux d\u00e9tails de Mireille Pasos, la consultante du site Web de la CCE, qui a produit la version en ligne du rapport.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ce rapport a \u00e9t\u00e9 rendu possible gr\u00e2ce aux efforts de l’unit\u00e9 Qualit\u00e9 de l’environnement de la CCE – en particulier, Orlando Cabrera, Danielle Vall\u00e9e, Dominique Croteau, Elizabeth Campos S\u00e1nchez, et Natalia Restrepo Velez. Les analyses de donn\u00e9es et les informations contextuelles ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9es en collaboration avec l’\u00e9quipe de consultants d’Ambiens-Kuradzo compos\u00e9e d’Erick Felipe Jim\u00e9nez, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[26],"class_list":["post-1326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-volumesixteen-fr","tag-index-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1326"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2200,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1326\/revisions\/2200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}