{"id":1325,"date":"2021-10-05T15:02:37","date_gmt":"2021-10-05T19:02:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/tsreports\/non-classifiee\/preface\/"},"modified":"2023-03-23T16:31:32","modified_gmt":"2023-03-23T20:31:32","slug":"preface","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/volumesixteen-fr\/preface\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9face"},"content":{"rendered":"

J’ai le plaisir de pr\u00e9senter la seizi\u00e8me \u00e9dition du rapport \u00c0 l’heure des comptes<\/em>, une s\u00e9rie phare de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) consacr\u00e9e \u00e0 la sensibilisation aux polluants d\u00e9clar\u00e9s par les \u00e9tablissements industriels canadiens, mexicains et am\u00e9ricains \u00e0 leurs registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) respectifs. Dans l’esprit du droit de savoir du public, \u00c0 l’heure des comptes<\/em> et l’Initiative de registre nord-am\u00e9ricain des rejets et des transferts de polluants (RNARTP) de la CCE favorisent un meilleur acc\u00e8s aux quantit\u00e9s et aux sources de rejets et de transferts de polluants d\u00e9clar\u00e9s par les installations de la r\u00e9gion, ainsi qu’une meilleure compr\u00e9hension de celles-ci, dans le but d\u2019\u00e9clairer les d\u00e9cisions sur la pr\u00e9vention de la pollution, r\u00e9duire le risque de contamination pour les communaut\u00e9s vuln\u00e9rables, et soutenir la justice environnementale.<\/p>\n

Le travail de la CCE pour promouvoir le d\u00e9veloppement et la comparabilit\u00e9 des RRTP dans la r\u00e9gion d\u00e9coule de l’une des premi\u00e8res r\u00e9solutions du Conseil de la CCE, qui visait \u00e0 favoriser une meilleure compr\u00e9hension de la gestion des polluants et de leurs impacts potentiels sur notre environnement commun et la sant\u00e9 de nos communaut\u00e9s, en encourageant un processus participatif solide et en garantissant un meilleur acc\u00e8s du public \u00e0 l’information. C’est dans cet esprit que l’Initiative RNARTP a vu le jour en 1995. Pr\u00e8s de trois d\u00e9cennies plus tard, cette initiative trilat\u00e9rale unique offre un forum de collaboration soutenant la compilation, l’harmonisation, le partage et l’interpr\u00e9tation des donn\u00e9es sur les polluants industriels pour la r\u00e9gion et sert de mod\u00e8le pour d’autres pays et r\u00e9gions int\u00e9ress\u00e9s par l\u2019\u00e9laboration de leurs propres RRTP. Les outils en ligne, les rapports et les activit\u00e9s de sensibilisation aident \u00e0 informer les communaut\u00e9s sur les polluants dans leurs quartiers et soutiennent les efforts des gouvernements et de l’industrie pour am\u00e9liorer la performance environnementale, suivre les progr\u00e8s, et prioriser les actions pour r\u00e9duire la pollution et prot\u00e9ger la sant\u00e9 des communaut\u00e9s.<\/p>\n

Le rapport de cette ann\u00e9e examine de plus pr\u00e8s les polluants transf\u00e9r\u00e9s par les \u00e9tablissements hors site pour \u00e9limination, \u00e0 la fois \u00e0 l’int\u00e9rieur et \u00e0 l’ext\u00e9rieur des fronti\u00e8res. Il fournit des informations sur les pratiques d’\u00e9limination industrielles couramment utilis\u00e9es et leurs risques, et met en lumi\u00e8re d’importantes lacunes dans les donn\u00e9es qui persistent dans la r\u00e9gion \u2013 des lacunes qui peuvent avoir un impact sur la capacit\u00e9 d’\u00e9valuer et de r\u00e9pondre aux \u00e9v\u00e9nements extr\u00eames, tels que les inondations, qui risquent de remobiliser les polluants provenant des sites d\u2019\u00e9limination et des sols contamin\u00e9s. Le rapport pr\u00e9sente \u00e9galement des alternatives actuelles et \u00e9mergentes \u00e0 l’\u00e9limination des d\u00e9chets industriels qui favorisent une production durable et une \u00e9conomie circulaire. Gr\u00e2ce \u00e0 de telles analyses, \u00c0 l’heure des comptes<\/em> montre que les donn\u00e9es et informations des RRTP peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour identifier les opportunit\u00e9s d’augmentation de la productivit\u00e9 tout en r\u00e9duisant les d\u00e9chets, les rejets de polluants nocifs, et la consommation de ressources naturelles d\u00e9j\u00e0 rares.<\/p>\n

L’\u00e9volution continue des RRTP dans le monde, avec un accent accru sur les polluants nouveaux et prioritaires, est fondamentale pour comprendre la pollution locale et transfrontali\u00e8re et ses impacts sur l’environnement naturel et la sant\u00e9 humaine, sa pertinence pour les changements climatiques, et ses impacts in\u00e9quitables sur les communaut\u00e9s d\u00e9favoris\u00e9es. Le concept de justice environnementale, qui est au c\u0153ur des RRTP, est aussi au c\u0153ur de notre travail dans le cadre de l’Initiative RNARTP; et ce n’est que par l’engagement des principales parties prenantes dans le partage d’informations et d’id\u00e9es sur notre environnement commun que nous pourrons mieux \u00e9tablir et traiter nos priorit\u00e9s et cr\u00e9er une soci\u00e9t\u00e9 plus saine et plus durable.<\/p>\n

Je tiens \u00e0 remercier toutes les personnes qui ont contribu\u00e9 \u00e0 l’\u00e9volution de cette importante initiative au fil des ans, notamment Orlando Cabrera, Danielle Vall\u00e9e, et les autres membres de l’unit\u00e9 Qualit\u00e9 de l\u2019environnement de la CCE\u00a0; ainsi que les repr\u00e9sentants d’organisations non gouvernementales, de gouvernements, de l’industrie, et de la soci\u00e9t\u00e9 civile qui, gr\u00e2ce \u00e0 leurs efforts pour suivre et surveiller les polluants et am\u00e9liorer la performance environnementale de l’industrie, ont contribu\u00e9 \u00e0 faire progresser notre objectif collectif de comprendre et de lutter contre la pollution dans la r\u00e9gion \u00e0 l’appui d’un environnement sain. J’attends avec impatience notre collaboration continue et accueille vos suggestions sur la fa\u00e7on dont nous pouvons continuer \u00e0 am\u00e9liorer l’Initiative RNARTP au profit de notre environnement commun.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Jorge Daniel Taillant<\/strong>
\nDirecteur ex\u00e9cutif<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai le plaisir de pr\u00e9senter la seizi\u00e8me \u00e9dition du rapport \u00c0 l’heure des comptes, une s\u00e9rie phare de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) consacr\u00e9e \u00e0 la sensibilisation aux polluants d\u00e9clar\u00e9s par les \u00e9tablissements industriels canadiens, mexicains et am\u00e9ricains \u00e0 leurs registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) respectifs. Dans l’esprit du droit de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[26],"class_list":["post-1325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-volumesixteen-fr","tag-index-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1325"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2204,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1325\/revisions\/2204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cec.org\/tsreports\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}