Le pr\u00e9sent rapport a pour objet de r\u00e9pondre \u00e0 ces questions et vise \u00e0 constituer une source d'information pour les pouvoirs publics, l'industrie et les collectivit\u00e9s locales, afin de les aider \u00e0 cerner les possibilit\u00e9s de r\u00e9duction de la pollution. Les analyses ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es \u00e0 partir des donn\u00e9es de 1995 \u00e0 1999 compil\u00e9es par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) du Canada et le Toxics Release Inventory (TRI, Inventaire des rejets toxiques) des \u00c9tats-Unis. Le rapport pr\u00e9sente les donn\u00e9es recueillies pour l'ann\u00e9e 1999, les tendances observ\u00e9es au cours de la p\u00e9riode 1995\u00c2\u20131999 ainsi que les changements survenus entre 1998 et 1999. Au Mexique, la d\u00e9claration au Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC, Registre d'\u00e9missions et de transferts de contaminants) est encore facultative, mais les donn\u00e9es de cet inventaire seront int\u00e9gr\u00e9es aux rapports futurs \u00e0 mesure qu'elles deviendront disponibles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L’Am\u00e9rique du Nord a-t-elle r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9duire les rejets industriels de substances chimiques entre 1995 et 1999? Combien de tonnes de canc\u00e9rog\u00e8nes sont rejet\u00e9es chaque ann\u00e9e dans l’air, dans l’eau et sur le sol, et quelles tendances observe-t-on quant \u00e0 ces rejets? Les accords et les r\u00e8glements relatifs aux substances chimiques qui appauvrissent la couche d’ozone ont-ils eu un effet quelconque sur les rejets de ces substances? On peut obtenir des renseignements qui aident \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 ces questions en consultant les registres de rejets et de transferts de polluants (RRTP), qui contiennent des donn\u00e9es d\u00e9taill\u00e9es sur les types, les lieux et les volumes des rejets et transferts de substances chimiques effectu\u00e9s par les \u00e9tablissements.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":42520,"template":"","class_list":["post-44632","publications","type-publications","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","document_type-publication-de-projet","document_series-a-lheure-des-comptes","document_theme-polluants"],"acf":[],"yoast_head":"\n