{"id":30448,"date":"2013-12-11T00:00:00","date_gmt":"2013-12-11T05:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/news\/media-releases\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/"},"modified":"2020-04-25T18:53:45","modified_gmt":"2020-04-25T22:53:45","slug":"le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/","title":{"rendered":"Le Secr\u00e9tariat de la CCE met fin \u00e0 l\u2019examen de la communication Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona"},"content":{"rendered":"<p><strong>Montr\u00e9al, le 11 d\u00e9cembre 2013\u2014<\/strong>Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE)\u00a0<a style=\"line-height: 18.2px; color: #928068; background: transparent;\" href=\"http:\/\/www4.cec.org\/Storage\/156\/18212_10-3-DETN-15_1_fr.pdf\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">a mis fin<\/a>\u00a0au processus d\u2019examen de la\u00a0communication\u00a0SEM-10-003 (<em>Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona<\/em>), dans laquelle il est all\u00e9gu\u00e9 que le Canada omet d\u2019assurer l\u2019application efficace du paragraphe 36(3) de la\u00a0<em>Loi sur les p\u00eaches\u00a0<\/em>en ce qui concerne les rejets d\u2019eaux us\u00e9es de la station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona Island, en Colombie-Britannique.<\/p>\n<p>Les articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement\u00a0(ANACDE) pr\u00e9voient un processus par lequel des organisations non gouvernementales ou des personnes peuvent pr\u00e9senter des communications au Secr\u00e9tariat de la CCE all\u00e9guant qu\u2019\u00ab une Partie [\u00e0 l\u2019ANACDE] omet d\u2019assurer l\u2019application efficace de sa l\u00e9gislation de l\u2019environnement \u00bb.<\/p>\n<p>Les auteurs de la communication, qui regroupent plusieurs organisations non gouvernementales, affirmaient que \u00ab chaque jour, la SEEU [station d'\u00e9puration des eaux us\u00e9es] d'Iona rejette plus de 30 tonnes de substances r\u00e9duisant la teneur en oxyg\u00e8ne dans le d\u00e9troit de G\u00e9orgie \u00bb. Ils affirment par ailleurs que ces substances peuvent \u00eatre nocives pour les poissons et leur habitat, et que les rejets de la SEEU d'Iona effectivement toxiques pour les poissons enfreignent le paragraphe 36(3) de la Loi. Les auteurs all\u00e8guent que, m\u00eame si le gouvernement du Canada sait que les rejets provenant de la SEEU d'Iona contaminent r\u00e9guli\u00e8rement l'habitat des poissons, ce qui constitue une infraction \u00e0 la Loi, \u00ab il a omis d\u2019emp\u00eacher les rejets \u00bb ou de faire respecter la Loi.<\/p>\n<p>La r\u00e9ponse du Canada\u00a0\u00e0 la communication d\u00e9crit la station d\u2019Iona dans le contexte de la strat\u00e9gie globale d\u2019application d\u2019Environnement Canada et du\u00a0<em>R\u00e8glement sur les effluents des syst\u00e8mes d\u2019assainissement des eaux us\u00e9es<\/em>\u00a0adopt\u00e9 r\u00e9cemment par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, qui autorise les d\u00e9p\u00f4ts de substances toxiques provenant d\u2019usines de traitement des eaux us\u00e9es et pr\u00e9voit des mesures de surveillance, des m\u00e9thodes d\u2019essai, la tenue de registres, la pr\u00e9sentation de rapports et d\u2019autres exigences.<\/p>\n<p>\u00c0 la lumi\u00e8re de la communication et de la r\u00e9ponse, le Secr\u00e9tariat a d\u00e9termin\u00e9 qu\u2019il n\u2019y a aucune question essentielle en suspens qui justifierait la constitution d\u2019un dossier factuel, et a donc mis fin au processus, fournissant ses motifs conform\u00e9ment au paragraphe 15(1). D\u2019autres renseignements sont fournis \u00e0 la page de la communication\u00a0SEM-10-003 (<em>Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona<\/em>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Montr\u00e9al, le 11 d\u00e9cembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE)\u00a0a mis fin\u00a0au processus d\u2019examen de la\u00a0communication\u00a0SEM-10-003 (Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona), dans laquelle il est all\u00e9gu\u00e9 que le Canada omet d\u2019assurer l\u2019application efficace du paragraphe 36(3) de la\u00a0Loi sur les p\u00eaches\u00a0en ce qui concerne les rejets d\u2019eaux us\u00e9es de la station [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-30448","news","type-news","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.0 (Yoast SEO v27.0) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Le Secr\u00e9tariat de la CCE met fin \u00e0 l\u2019examen de la communication Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Montr\u00e9al, le 11 d\u00e9cembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE)\u00a0a mis fin\u00a0au processus d\u2019examen de\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Secr\u00e9tariat de la CCE met fin \u00e0 l\u2019examen de la communication Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Montr\u00e9al, le 11 d\u00e9cembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE)\u00a0a mis fin\u00a0au processus d\u2019examen de\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-25T22:53:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/\",\"name\":\"Le Secr\u00e9tariat de la CCE met fin \u00e0 l\u2019examen de la communication Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-12-11T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-25T22:53:45+00:00\",\"description\":\"Montr\u00e9al, le 11 d\u00e9cembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE)\u00a0a mis fin\u00a0au processus d\u2019examen de\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nouvelles\",\"item\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le Secr\u00e9tariat de la CCE met fin \u00e0 l\u2019examen de la communication Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Three countries working together to protect our shared environment\",\"alternateName\":\"CEC - CCA -CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Secr\u00e9tariat de la CCE met fin \u00e0 l\u2019examen de la communication Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona","description":"Montr\u00e9al, le 11 d\u00e9cembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE)\u00a0a mis fin\u00a0au processus d\u2019examen de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le Secr\u00e9tariat de la CCE met fin \u00e0 l\u2019examen de la communication Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona","og_description":"Montr\u00e9al, le 11 d\u00e9cembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE)\u00a0a mis fin\u00a0au processus d\u2019examen de","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2020-04-25T22:53:45+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/","name":"Le Secr\u00e9tariat de la CCE met fin \u00e0 l\u2019examen de la communication Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2013-12-11T05:00:00+00:00","dateModified":"2020-04-25T22:53:45+00:00","description":"Montr\u00e9al, le 11 d\u00e9cembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE)\u00a0a mis fin\u00a0au processus d\u2019examen de","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-met-fin-a-lexamen-de-la-communication-station-depuration-des-eaux-usees-diona\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nouvelles","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le Secr\u00e9tariat de la CCE met fin \u00e0 l\u2019examen de la communication Station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es d\u2019Iona"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Three countries working together to protect our shared environment","alternateName":"CEC - CCA -CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news\/30448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}