{"id":30447,"date":"2013-11-27T00:00:00","date_gmt":"2013-11-27T05:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/news\/media-releases\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/"},"modified":"2020-04-25T18:54:38","modified_gmt":"2020-04-25T22:54:38","slug":"la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/","title":{"rendered":"La CCE recommande qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet de la communication Canyon du Sumidero II et pr\u00e9sente le dossier factuel relatif \u00e0 la communication Pollution environnementale \u00e0 Hermosillo II"},"content":{"rendered":"<p><strong>Montr\u00e9al, le 27 novembre 2013\u2014<\/strong>Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCA) a conclu\u2014apr\u00e8s examen approfondi de la documentation aff\u00e9rente re\u00e7ue\u2014que certaines questions centrales soulev\u00e9es dans la communication en question justifient qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet des faits expos\u00e9s dans cette derni\u00e8re eu \u00e9gard \u00e0 l\u2019application efficace de la l\u00e9gislation de l\u2019environnement en ce qui concerne de pr\u00e9sum\u00e9es irr\u00e9gularit\u00e9s relatives \u00e0 l\u2019exploitation d\u2019une carri\u00e8re et \u00e0 la protection du parc national Ca\u00f1\u00f3n del Sumidero, dans l\u2019\u00c9tat de Chiapas, au Mexique.<\/p>\n<p>Le 18 novembre 2013, le Secr\u00e9tariat de la CCE a pr\u00e9sent\u00e9 une\u00a0notification\u00a0dans laquelle il recommandait au Conseil de la CCE l\u2019\u00e9laboration d\u2019un dossier factuel relatif \u00e0 la communication\u00a0SEM-11-002 (<em>Canyon du Sumidero II<\/em>)\u00a0et il peut maintenant rendre cette notification publique.<\/p>\n<p>La\u00a0communication\u00a0en question\u00a0 a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e le 29 novembre 2011 par le Comit\u00e9 Pro-Mejoras de la Ribera Cahuar\u00e9 (\u00ab l\u2019auteur\u00a0\u00bb). Il y est all\u00e9gu\u00e9 que le Mexique omet d\u2019assurer l\u2019application efficace de certaines dispositions de la\u00a0<em>Ley General del Equilibrio Ecol\u00f3gico y la Protecci\u00f3n al Ambiente<\/em>\u00a0(LGEEPA, Loi g\u00e9n\u00e9rale sur l\u2019\u00e9quilibre \u00e9cologique et la protection de l\u2019environnement) et du r\u00e8glement de cette loi en mati\u00e8re d\u2019aires naturelles prot\u00e9g\u00e9es en ce qui a trait aux activit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 l\u2019exploitation d\u2019une carri\u00e8re que l\u2019entreprise Cales y Morteros del Grijalva, S.A. de C.V. r\u00e9alise dans le parc national Ca\u00f1\u00f3n del Sumidero. L\u2019auteur all\u00e8gue que ces activit\u00e9s\u00a0 causent des dommages environnementaux \u00e0 cet endroit.<\/p>\n<p>Dans sa\u00a0r\u00e9ponse, le Mexique demande qu\u2019on mette fin au processus d\u2019examen de la communication. En outre, il informe le Secr\u00e9tariat que trois proc\u00e9dures touchant \u00e0 ces questions sont en cours et fournit de l\u2019information afin de r\u00e9pondre aux all\u00e9gations faites par l\u2019auteur. De fa\u00e7on plus pr\u00e9cise, le Mexique affirme avoir assur\u00e9 l\u2019application efficace de sa l\u00e9gislation de l\u2019environnement en vertu de l\u2019alin\u00e9a 5(1)<em>b)<\/em>\u00a0de l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement\u00a0(ANACDE), car il a veill\u00e9 au respect des dispositions l\u00e9gislatives applicables et fait enqu\u00eate au sujet des infractions pr\u00e9sum\u00e9es de l\u2019entreprise.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir examin\u00e9 la communication \u00e0 la lumi\u00e8re de la r\u00e9ponse du Mexique, le Secr\u00e9tariat estime que des questions demeurent en suspens en ce qui concerne les autorisations requises en mati\u00e8re d\u2019\u00e9missions atmosph\u00e9riques, le bruit produit par les activit\u00e9s de l\u2019entreprise, l\u2019obtention de l\u2019autorisation en mati\u00e8re d\u2019impacts environnementaux, l\u2019adoption de mesures d\u2019urgence, la mise en \u0153uvre du programme de gestion visant le parc national Ca\u00f1\u00f3n del Sumidero ainsi que les activit\u00e9s permises dans ce parc.<\/p>\n<p>Le Secr\u00e9tariat constituera un dossier factuel si deux membres ou plus du Conseil \u2014 organe directeur de la CCE compos\u00e9 des hauts responsables de l\u2019environnement du Canada, du Mexique et des \u00c9tats-Unis \u2014 le lui demandent. Le Conseil a jusqu\u2019au 25 f\u00e9vrier 2014 pour voter \u00e0 ce sujet.<\/p>\n<p>Par ailleurs, aujourd\u2019hui,<strong>\u00a0le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) a pr\u00e9sent\u00e9 aux ministres de l\u2019Environnement de l\u2019Am\u00e9rique du Nord (le Conseil de la CCE) un rapport (appel\u00e9 \u00ab dossier factuel \u00bb) portant sur la communication\u00a0<\/strong><strong>SEM-05-003 (<\/strong><em><strong>Pollution environnementale \u00e0 Hermosillo II<\/strong><\/em><strong>)<\/strong>\u00a0d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s du Secr\u00e9tariat le 30 ao\u00fbt 2005 par l\u2019Academia Sonorense de Derechos Humanos, A.C. et Domingo Guti\u00e9rrez Mend\u00edvil (les auteurs).<\/p>\n<p>Les auteurs all\u00e8guent que le Mexique omet d'assurer l'application efficace d'un certain nombre de dispositions et de normes officielles de la l\u00e9gislation de l'environnement mexicaine en mati\u00e8re de pr\u00e9vention, de suivi, de surveillance et de ma\u00eetrise de la pollution atmosph\u00e9rique dans la ville d'Hermosillo, \u00c9tat de Sonora.<\/p>\n<p>Lors de la pr\u00e9paration de ce dossier factuel, le Secr\u00e9tariat a tenu compte \u00e0 la fois de la communication\u00a0et de la r\u00e9ponse de la Partie\u00a0\u00e0 cette communication, ainsi que de renseignements recueillis de fa\u00e7on ind\u00e9pendante.<\/p>\n<p>Le Secr\u00e9tariat administre le processus d\u00e9crit aux articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement (ANACDE), qui autorise le public \u00e0 soumettre au Secr\u00e9tariat des all\u00e9gations relatives \u00e0 l\u2019omission d\u2019une Partie \u00e0 l\u2019ANACDE (Canada, Mexique ou \u00c9tats-Unis) d\u2019assurer l\u2019application efficace de sa l\u00e9gislation environnementale.<\/p>\n<p>Un dossier factuel a pour objet de pr\u00e9senter de fa\u00e7on objective les faits \u00e9tayant les all\u00e9gations contenues dans une communication, et de permettre aux lecteurs de tirer leurs propres conclusions \u00e0 propos de la fa\u00e7on dont une Partie applique la loi. M\u00eame s\u2019il ne contient ni conclusions ni recommandations, le dossier factuel est cens\u00e9 d\u00e9crire l\u2019historique de l\u2019application des lois environnementales li\u00e9es \u00e0 la question soulev\u00e9e dans la communication, les obligations pertinentes de la Partie concern\u00e9e en vertu de la loi et les mesures qu\u2019elle a prises pour se conformer \u00e0 ces obligations.<\/p>\n<p>Le Conseil de la CCE peut alors, par un vote \u00e0 la majorit\u00e9 des deux tiers, rendre public le dossier factuel final, g\u00e9n\u00e9ralement dans les 60 jours suivant la pr\u00e9sentation du dossier au Conseil. Le Conseil a jusqu\u2019au 5 mars 2014 pour voter \u00e0 ce sujet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Montr\u00e9al, le 27 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCA) a conclu\u2014apr\u00e8s examen approfondi de la documentation aff\u00e9rente re\u00e7ue\u2014que certaines questions centrales soulev\u00e9es dans la communication en question justifient qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet des faits expos\u00e9s dans cette derni\u00e8re eu \u00e9gard \u00e0 l\u2019application efficace de la l\u00e9gislation de l\u2019environnement en ce [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-30447","news","type-news","status-publish","hentry","feed-le-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.0 (Yoast SEO v27.0) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>La CCE recommande qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet de la communication Canyon du Sumidero II et pr\u00e9sente le dossier factuel relatif \u00e0 la communication Pollution environnementale \u00e0 Hermosillo II<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Montr\u00e9al, le 27 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCA) a conclu\u2014apr\u00e8s examen approfondi de la documentation\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La CCE recommande qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet de la communication Canyon du Sumidero II et pr\u00e9sente le dossier factuel relatif \u00e0 la communication Pollution environnementale \u00e0 Hermosillo II\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Montr\u00e9al, le 27 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCA) a conclu\u2014apr\u00e8s examen approfondi de la documentation\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-25T22:54:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/\",\"name\":\"La CCE recommande qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet de la communication Canyon du Sumidero II et pr\u00e9sente le dossier factuel relatif \u00e0 la communication Pollution environnementale \u00e0 Hermosillo II\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-11-27T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-25T22:54:38+00:00\",\"description\":\"Montr\u00e9al, le 27 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCA) a conclu\u2014apr\u00e8s examen approfondi de la documentation\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nouvelles\",\"item\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La CCE recommande qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet de la communication Canyon du Sumidero II et pr\u00e9sente le dossier factuel relatif \u00e0 la communication Pollution environnementale \u00e0 Hermosillo II\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Three countries working together to protect our shared environment\",\"alternateName\":\"CEC - CCA -CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La CCE recommande qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet de la communication Canyon du Sumidero II et pr\u00e9sente le dossier factuel relatif \u00e0 la communication Pollution environnementale \u00e0 Hermosillo II","description":"Montr\u00e9al, le 27 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCA) a conclu\u2014apr\u00e8s examen approfondi de la documentation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La CCE recommande qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet de la communication Canyon du Sumidero II et pr\u00e9sente le dossier factuel relatif \u00e0 la communication Pollution environnementale \u00e0 Hermosillo II","og_description":"Montr\u00e9al, le 27 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCA) a conclu\u2014apr\u00e8s examen approfondi de la documentation","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2020-04-25T22:54:38+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/","name":"La CCE recommande qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet de la communication Canyon du Sumidero II et pr\u00e9sente le dossier factuel relatif \u00e0 la communication Pollution environnementale \u00e0 Hermosillo II","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2013-11-27T05:00:00+00:00","dateModified":"2020-04-25T22:54:38+00:00","description":"Montr\u00e9al, le 27 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCA) a conclu\u2014apr\u00e8s examen approfondi de la documentation","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/la-cce-recommande-quon-fasse-enquete-au-sujet-de-la-communication-canyon-du-sumidero-ii-et-presente-le-dossier-factuel-relatif-a-la-communication-pollution-environnementale-a-hermosillo-ii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nouvelles","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La CCE recommande qu\u2019on fasse enqu\u00eate au sujet de la communication Canyon du Sumidero II et pr\u00e9sente le dossier factuel relatif \u00e0 la communication Pollution environnementale \u00e0 Hermosillo II"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Three countries working together to protect our shared environment","alternateName":"CEC - CCA -CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news\/30447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}