{"id":30444,"date":"2013-11-08T00:00:00","date_gmt":"2013-11-08T05:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/news\/media-releases\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/"},"modified":"2020-04-25T18:56:00","modified_gmt":"2020-04-25T22:56:00","slug":"le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/","title":{"rendered":"Le Secr\u00e9tariat de la CCE demande au Canada des informations au sujet d\u2019une communication et met fin \u00e0 une communication am\u00e9ricaine"},"content":{"rendered":"<p><strong>Montr\u00e9al, le 8 novembre 2013\u2014<\/strong>Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) a pr\u00e9sent\u00e9 une\u00a0<a style=\"line-height: 18.2px; color: #928068; background: transparent;\" href=\"http:\/\/www4.cec.org\/Storage\/154\/18015_12-1-REQ_fr.pdf\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">demande<\/a>\u00a0au gouvernement du Canada en vue d\u2019obtenir de l\u2019information suppl\u00e9mentaire en r\u00e9ponse \u00e0 une\u00a0lettre\u00a0du Canada au sujet de la\u00a0communication SEM-12-001 (<em>Fermes salmonicoles en Colombie-Britannique<\/em>). Les auteurs de cette communication all\u00e8guent que le Canada omet d\u2019assurer l\u2019application efficace de certaines dispositions de la\u00a0<em>Loi sur les p\u00eaches.<\/em><\/p>\n<p>Dans une lettre re\u00e7ue le 7\u00a0octobre\u00a02013, le Canada informe le Secr\u00e9tariat que deux proc\u00e9dures judiciaires ont \u00e9t\u00e9 intent\u00e9es au Canada et que la poursuite de l\u2019examen de la communication entra\u00eenerait un chevauchement de proc\u00e9dures et\/ou nuirait aux proc\u00e9dures judiciaires, et qu\u2019il \u00ab\u00a0serait contraire \u00e0 l\u2019engagement pris par le Canada en vertu de l\u2019article\u00a06 de l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement (ANACDE)\u00a0\u00bb [notre traduction], \u00ab\u00a0Acc\u00e8s des parties priv\u00e9es aux recours\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Le Secr\u00e9tariat demande au Canada d\u2019expliquer en quoi les proc\u00e9dures judiciaires r\u00e9pondent \u00e0 la d\u00e9finition des proc\u00e9dures en instance en vertu du paragraphe\u00a045(3) de l\u2019ANACDE, et en quoi la pr\u00e9paration d\u2019un dossier factuel par le Secr\u00e9tariat chevaucherait ou nuirait \u00e0 ces proc\u00e9dures. Le Secr\u00e9tariat demande \u00e9galement un compl\u00e9ment d\u2019information sur l\u2019affirmation du Canada selon laquelle la communication\u00a0<em>Fermes salmonicoles en Colombie-Britannique<\/em>\u00a0serait contraire aux engagements que conf\u00e8re au Canada\u00a0l\u2019article\u00a06 de l\u2019ANACDE.<\/p>\n<p>Les informations demand\u00e9es aideront le Secr\u00e9tariat \u00e0 d\u00e9terminer s\u2019il y a lieu de poursuivre l\u2019examen de la communication et de recommander la constitution d\u2019un dossier factuel.<\/p>\n<p>Le\u00a0paragraphe\u00a021(1)\u00a0de l\u2019ANACDE autorise le Secr\u00e9tariat \u00e0 demander des informations aux Parties \u00e0 l\u2019ANACDE. Une Partie \u00e0 l\u2019ANACDE qui re\u00e7oit une telle demande doit y r\u00e9pondre promptement.<\/p>\n<p>Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur la page\u00a0Communications sur les questions d\u2019application\u00a0de la CCE, et sur la page du registre de la communication\u00a0SEM-12-001 (<em>Fermes salmonicoles en Colombie-Britannique<\/em>).<\/p>\n<p>Par ailleurs, le 5 novembre dernier, le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) a en outre mis fin au processus d\u2019examen de la\u00a0communication\u00a0\u00a0SEM-13-002 (<em>Rejets provenant d\u2019une raffinerie en Louisiane<\/em>) re\u00e7ue le 3 juillet 2013.<\/p>\n<p>L\u2019auteur de la communication, la\u00a0<em>Louisiana Bucket Brigade<\/em>, all\u00e9guait que les autorit\u00e9s am\u00e9ricaines avaient omis d\u2019appliquer la\u00a0<em>Clean Air Act<\/em>\u00a0(CAA, Loi sur l\u2019air salubre) pour rem\u00e9dier aux dangers environnementaux d\u00e9couverts lors de l'inspection effectu\u00e9e en juillet\u00a02012 par l'<em>US Environmental Protection A<\/em>gency (EPA, Agence de protection de l'environnement des \u00c9tats\u2011Unis) relativement au plan de gestion des risques de la raffinerie d'Exxon Mobil situ\u00e9e \u00e0 Baton Rouge, en Louisiane. L'auteur affirmait \u00e9galement que le plan de gestion des risques de la raffinerie n'\u00e9tait pas conforme \u00e0 la l\u00e9gislation de l'environnement des \u00c9tats-Unis et, en particulier, aux dispositions de la CAA concernant la pr\u00e9vention des rejets accidentels [CAA(r) 40 CFR Part 68].<\/p>\n<p>Le 12 ao\u00fbt 2013, le Secr\u00e9tariat a\u00a0<a style=\"line-height: 18.2px; color: #928068; background: transparent;\" href=\"http:\/\/www4.cec.org\/Storage\/151\/17765_13-2-DETN_en.pdf\">conclu<\/a>\u00a0que la communication ne remplissait pas tous les crit\u00e8res \u00e9nonc\u00e9s au paragraphe\u00a014(1) de l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement\u00a0(ANACDE) et il a inform\u00e9 les auteurs qu\u2019ils avaient 60 jours pour pr\u00e9senter une version r\u00e9vis\u00e9e de cette communication, conform\u00e9ment au paragraphe\u00a06.2 des\u00a0<em>Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement<\/em>\u00a0(les Lignes directrices).<\/p>\n<p>Le 5 novembre 2013, l\u2019auteur a inform\u00e9 le Secr\u00e9tariat qu\u2019il ne pr\u00e9senterait pas de version r\u00e9vis\u00e9e de sa communication, parce que le\u00a0<em>Louisiana Department of Environmental Quality<\/em>\u00a0(LDEQ, Service de la qualit\u00e9 de l\u2019environnement de la Louisiane) avait conclu un r\u00e8glement le 23\u00a0ao\u00fbt\u00a02013. L\u2019auteur a pr\u00e9cis\u00e9 que \u00ab\u00a0l\u2019objectif du processus SEM est de promouvoir l\u2019application de la loi lorsque l\u2019application est inexistante, et le r\u00e8glement conclu par le LDEQ constitue une mesure d\u2019application, quoique tr\u00e8s faible\u00a0\u00bb [traduction]. Puisque le Secr\u00e9tariat n\u2019a pas re\u00e7u de communication r\u00e9vis\u00e9e satisfaisant aux crit\u00e8res \u00e9nonc\u00e9s au paragraphe\u00a014(1) dans le d\u00e9lai imparti, il a mis fin au processus d\u2019examen de la communication\u00a0SEM-13-002 (<em>Rejets provenant d\u2019une raffinerie de Louisiane)<\/em>, comme l\u2019exige le paragraphe 6.3 des Lignes directrices.<\/p>\n<p>Les\u00a0articles\u00a014 et 15 de l\u2019ANACDE\u00a0d\u00e9crivent le processus de pr\u00e9sentation de communications par des parties priv\u00e9es au Secr\u00e9tariat de la CCE, affirmant \u00ab\u00a0qu\u2019une Partie [\u00e0 l\u2019ANACDE] omet d\u2019assurer l\u2019application efficace de sa l\u00e9gislation de l\u2019environnement\u00a0\u00bb. La CCE a publi\u00e9 des\u00a0Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application, qui expliquent ce processus.<\/p>\n<p>Dans certains cas o\u00f9 cela est appropri\u00e9, et sur instruction du Conseil de la CCE, le Secr\u00e9tariat de la CCE peut examiner plus avant une communication et constituer un dossier factuel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Montr\u00e9al, le 8 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) a pr\u00e9sent\u00e9 une\u00a0demande\u00a0au gouvernement du Canada en vue d\u2019obtenir de l\u2019information suppl\u00e9mentaire en r\u00e9ponse \u00e0 une\u00a0lettre\u00a0du Canada au sujet de la\u00a0communication SEM-12-001 (Fermes salmonicoles en Colombie-Britannique). Les auteurs de cette communication all\u00e8guent que le Canada omet d\u2019assurer l\u2019application efficace de certaines dispositions [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-30444","news","type-news","status-publish","hentry","feed-sem-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.0 (Yoast SEO v27.0) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Le Secr\u00e9tariat de la CCE demande au Canada des informations au sujet d\u2019une communication et met fin \u00e0 une communication am\u00e9ricaine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Montr\u00e9al, le 8 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) a pr\u00e9sent\u00e9 une\u00a0demande\u00a0au gouvernement du Canada en vue\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Secr\u00e9tariat de la CCE demande au Canada des informations au sujet d\u2019une communication et met fin \u00e0 une communication am\u00e9ricaine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Montr\u00e9al, le 8 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) a pr\u00e9sent\u00e9 une\u00a0demande\u00a0au gouvernement du Canada en vue\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-25T22:56:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/\",\"name\":\"Le Secr\u00e9tariat de la CCE demande au Canada des informations au sujet d\u2019une communication et met fin \u00e0 une communication am\u00e9ricaine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-11-08T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-25T22:56:00+00:00\",\"description\":\"Montr\u00e9al, le 8 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) a pr\u00e9sent\u00e9 une\u00a0demande\u00a0au gouvernement du Canada en vue\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nouvelles\",\"item\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le Secr\u00e9tariat de la CCE demande au Canada des informations au sujet d\u2019une communication et met fin \u00e0 une communication am\u00e9ricaine\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Three countries working together to protect our shared environment\",\"alternateName\":\"CEC - CCA -CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Secr\u00e9tariat de la CCE demande au Canada des informations au sujet d\u2019une communication et met fin \u00e0 une communication am\u00e9ricaine","description":"Montr\u00e9al, le 8 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) a pr\u00e9sent\u00e9 une\u00a0demande\u00a0au gouvernement du Canada en vue","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le Secr\u00e9tariat de la CCE demande au Canada des informations au sujet d\u2019une communication et met fin \u00e0 une communication am\u00e9ricaine","og_description":"Montr\u00e9al, le 8 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) a pr\u00e9sent\u00e9 une\u00a0demande\u00a0au gouvernement du Canada en vue","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2020-04-25T22:56:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/","name":"Le Secr\u00e9tariat de la CCE demande au Canada des informations au sujet d\u2019une communication et met fin \u00e0 une communication am\u00e9ricaine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2013-11-08T05:00:00+00:00","dateModified":"2020-04-25T22:56:00+00:00","description":"Montr\u00e9al, le 8 novembre 2013\u2014Le Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) a pr\u00e9sent\u00e9 une\u00a0demande\u00a0au gouvernement du Canada en vue","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/le-secretariat-de-la-cce-demande-au-canada-des-informations-au-sujet-dune-communication-et-met-fin-a-une-communication-americaine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nouvelles","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/nouvelles\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le Secr\u00e9tariat de la CCE demande au Canada des informations au sujet d\u2019une communication et met fin \u00e0 une communication am\u00e9ricaine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Three countries working together to protect our shared environment","alternateName":"CEC - CCA -CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news\/30444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}