{"id":27972,"date":"1996-08-02T00:00:00","date_gmt":"1996-08-02T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-96-06\/"},"modified":"2024-07-11T16:24:36","modified_gmt":"2024-07-11T20:24:36","slug":"resolution-du-conseil-96-06","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-96-06\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 96-06"},"content":{"rendered":"

Diffusion g\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n

C\/96-00\/RES\/09\/Rev.4<\/p>\n

ORIGINAL :  ANGLAIS<\/p>\n

Toronto, le 2 ao\u00fbt 1996<\/p>\n

R\u00e9solution constituant le Groupe de travail nord-am\u00e9ricain sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation environnementale<\/strong><\/p>\n

LE CONSEIL :<\/p>\n

R\u00c9IT\u00c9RANT les objectifs de l'article premier de l'Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement (ANACDE), qui visent notamment \u00e0 renforcer la coop\u00e9ration en mati\u00e8re d'\u00e9laboration et d'am\u00e9lioration des lois, r\u00e9glementations, proc\u00e9dures, politiques et pratiques environnementales; et \u00e0 favoriser l'observation et l'application des lois et r\u00e9glementations environnementales;<\/p>\n

CONSTATANT l'obligation faite aux Parties, en vertu de l'article 5 de l'ANACDE, d'assurer l'application efficace de leurs lois et r\u00e9glementations environnementales respectives, afin de parvenir, en commun, \u00e0 des niveaux \u00e9lev\u00e9s de protection de l'environnement et d'observation de la l\u00e9gislation environnementale;<\/p>\n

TENANT COMPTE du fait que le paragraphe 10(4) de l'ANACDE prescrit au Conseil d'encourager l'application efficace, par chacune des Parties, de ses lois et r\u00e9glementations environnementales, l'observation de ces lois et r\u00e9glementations, et la coop\u00e9ration technique entre les Parties;<\/p>\n

CONSTATANT les efforts des fonctionnaires repr\u00e9sentant les Parties charg\u00e9s de l'application de la l\u00e9gislation pour prendre part \u00e0 des initiatives concert\u00e9es en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation environnementale;<\/p>\n

PRENANT ACTE que l'article 12 de l'ANACDE prescrit d'\u00e9tablir et de diffuser aupr\u00e8s du public un rapport annuel de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE), faisant \u00e9tat des mesures prises par chaque Partie en rapport avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'ANACDE, et des donn\u00e9es sur ses activit\u00e9s d'application de la l\u00e9gislation environnementale;<\/p>\n

TENANT COMPTE des objectifs et des buts du Protocole d'accord \u00e9tablissant le Comit\u00e9 trilat\u00e9ral de gestion et de conservation des \u00e9cosyst\u00e8mes et de la faune, protocole conclu par le Service canadien de la faune, le Secretar\u00eda de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca de los Estados Unidos Mexicanos<\/em> (SEMARNAP) (Secr\u00e9tariat \u00e0 l'Environnement, aux Ressources naturelles et \u00e0 la P\u00eache du Mexique) et le U.S Fish and Wildlife Service <\/em>(Service am\u00e9ricain des <\/em>p\u00eaches et de la faune), et sign\u00e9 \u00e0 Oaxaca le 10 avril 1996, et notant la reconnaissance, au sein de ce comit\u00e9, des fonctionnaires charg\u00e9s de l'application de la l\u00e9gislation sur la faune;<\/p>\n

CONFORM\u00c9MENT au paragraphe 9(5)(a) de l'ANACDE, qui autorise le Conseil \u00e0 constituer des groupes de travail ou des groupes d'experts et \u00e0 leur confier des responsabilit\u00e9s;<\/p>\n

CONVIENT PAR LES PR\u00c9SENTES DE CE QUI SUIT :<\/p>\n

CONSTITUER le Groupe de travail nord-am\u00e9ricain sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation environnementale (CAOLE), dont les membres comprendront les hauts fonctionnaires charg\u00e9s d'appliquer la l\u00e9gislation environnementale que d\u00e9signeront les Parties; le mandat de ce groupe, dont les Parties sont convenues, est le suivant  :<\/p>\n

1.      prendre les mesures voulues pour renforcer la coop\u00e9ration entre les Parties en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation environnementale;<\/p>\n

2.      am\u00e9liorer la collaboration entre les organismes charg\u00e9s de l'application de la l\u00e9gislation environnementale, en reconnaissance de leur mission commune sur le plan de l'application et de l'observation de la l\u00e9gislation;<\/p>\n

3.      faciliter et soutenir les initiatives concert\u00e9es en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation;<\/p>\n

4.      \u00e9changer des informations et des exp\u00e9riences au sujet de solutions de rechange en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation;<\/p>\n

5.      faciliter les possibilit\u00e9s de formation au sein des trois Parties;<\/p>\n

6.      \u00e9tablir, au nom des Parties, le compte rendu sur les obligations et les activit\u00e9s en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation environnementale qui sera int\u00e9gr\u00e9 au rapport  annuel de la CCE;<\/p>\n

7.      recommander \u00e0 la CCE les priorit\u00e9s de programme li\u00e9es \u00e0 l'application et l'observation de la l\u00e9gislation environnementale;<\/p>\n

8.      former ou reconna\u00eetre tout sous-groupe, groupe d'\u00e9tude ou groupe d'experts n\u00e9cessaire \u00e0 l'ex\u00e9cution du pr\u00e9sent mandat, en conformit\u00e9 avec le Programme et le budget annuels approuv\u00e9s par le Conseil;<\/p>\n

S'ENGAGER \u00e0 soutenir directement les initiatives et les activit\u00e9s du CAOLE qui sont approuv\u00e9es dans le Programme et le budget annuels de la CCE, y compris les frais de d\u00e9placement et les d\u00e9penses connexes de ses membres, en tenant compte de la disponibilit\u00e9 des ressources;<\/p>\n

APPROUV\u00c9 PAR LE CONSEIL :<\/p>\n

(S) Carol M. Browner<\/p>\n

__________________________________<\/p>\n

Carol M. Browner<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique<\/p>\n

 <\/p>\n

(S) Julia Carabias<\/p>\n

__________________________________<\/p>\n

Julia Carabias<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n

 <\/p>\n

(S) Sergio Marchi<\/p>\n

__________________________________<\/p>\n

Sergio Marchi<\/p>\n

Gouvernement du Canada<\/p>\n

R\u00e9solution constituant le Groupe de travail nord-am\u00e9ricain sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation environnementale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Diffusion g\u00e9n\u00e9rale C\/96-00\/RES\/09\/Rev.4 ORIGINAL :  ANGLAIS Toronto, le 2 ao\u00fbt 1996 R\u00e9solution constituant le Groupe de travail nord-am\u00e9ricain sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re d’application et d’observation de la l\u00e9gislation environnementale LE CONSEIL : R\u00c9IT\u00c9RANT les objectifs de l’article premier de l’Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l’environnement (ANACDE), qui visent notamment \u00e0 renforcer […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27972","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\nR\u00e9solution du Conseil 96-06<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 96-06\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Diffusion g\u00e9n\u00e9rale C\/96-00\/RES\/09\/Rev.4 ORIGINAL :  ANGLAIS Toronto, le 2 ao\u00fbt 1996 R\u00e9solution constituant le Groupe de travail nord-am\u00e9ricain sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation environnementale LE CONSEIL : R\u00c9IT\u00c9RANT les objectifs de l'article premier de l'Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement (ANACDE), qui visent notamment \u00e0 renforcer […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-96-06\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:24:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-96-06\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-96-06\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 96-06\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"1996-08-02T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:24:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-96-06\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-96-06\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-96-06\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 96-06\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"width\":490,\"height\":490,\"caption\":\"Commission for Environmental Cooperation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CECconnect\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CECweb\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cecnorthamerica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\\\/?viewAsMember=true\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/CECweb\"],\"description\":\"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.\",\"email\":\"info@cec.org\",\"telephone\":\"+1 (514) 350-4300\",\"legalName\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"foundingDate\":\"1994-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/about\\\/secretariat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 96-06","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 96-06","og_description":"Diffusion g\u00e9n\u00e9rale C\/96-00\/RES\/09\/Rev.4 ORIGINAL :  ANGLAIS Toronto, le 2 ao\u00fbt 1996 R\u00e9solution constituant le Groupe de travail nord-am\u00e9ricain sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation environnementale LE CONSEIL : R\u00c9IT\u00c9RANT les objectifs de l'article premier de l'Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement (ANACDE), qui visent notamment \u00e0 renforcer […]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-96-06\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:24:36+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-96-06\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-96-06\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 96-06","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"1996-08-02T04:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:24:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-96-06\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-96-06\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-96-06\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 96-06"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization"},"alternateName":"CEC - CCA - CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization","name":"Commission for Environmental Cooperation","alternateName":"CEC - CCA - CCE","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","width":490,"height":490,"caption":"Commission for Environmental Cooperation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","https:\/\/x.com\/CECweb","https:\/\/www.instagram.com\/cecnorthamerica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\/?viewAsMember=true","https:\/\/www.youtube.com\/user\/CECweb"],"description":"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.","email":"info@cec.org","telephone":"+1 (514) 350-4300","legalName":"Commission for Environmental Cooperation","foundingDate":"1994-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"diversityStaffingReport":"https:\/\/www.cec.org\/about\/secretariat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}