{"id":27965,"date":"1995-11-09T00:00:00","date_gmt":"1995-11-09T05:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-95-13\/"},"modified":"2024-07-11T16:24:40","modified_gmt":"2024-07-11T20:24:40","slug":"resolution-du-conseil-95-13","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-13\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 95-13"},"content":{"rendered":"<p>Montr\u00e9al, le 9 novembre 1995<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Pr\u00e9l\u00e8vement de l'imp\u00f4t pour les employ\u00e9s canadiens de la CCE<\/strong><\/p>\n<p>LE CONSEIL<\/p>\n<p>NOTANT que la Commission sera officiellement reconnue comme une organisation internationale, en vertu de l'article 5 de la\u00a0<em>Loi (canadienne) sur les missions \u00e9trang\u00e8res et les organisations internationales;<\/em><\/p>\n<p>CONSTATANT que le paragraphe 126(3) de la\u00a0<em>Loi de l'imp\u00f4t sur le revenu du Canada<\/em>\u00a0et que le paragraphe 772(1) de la\u00a0<em>Loi sur les imp\u00f4ts du Qu\u00e9bec<\/em>\u00a0autorisent bel et bien les organisations internationales \u00e0 pr\u00e9lever l'imp\u00f4t sur les salaires et les \u00e9moluments des employ\u00e9s au lieu d'imposer leur revenu;<\/p>\n<p>CONSTATANT EN OUTRE la volont\u00e9 des Parties de traiter avec impartialit\u00e9 et \u00e9quit\u00e9 les ressortissants des trois Parties qui sont \u00e0 l'emploi du Secr\u00e9tariat;<\/p>\n<p>RECONNAISSANT que chaque Partie a le pouvoir d'assujettir ses ressortissants \u00e0 des taxes int\u00e9rieures;<\/p>\n<p>CONSID\u00c9RANT qu'au cours de l'exercice financier 1994, le directeur ex\u00e9cutif, agissant sur avis du Conseil, a assujetti les employ\u00e9s canadiens \u00e0 un pr\u00e9l\u00e8vement d'imp\u00f4t au lieu d'un imp\u00f4t sur le revenu, \u00e0 un taux \u00e9quivalant au montant de l'imp\u00f4t f\u00e9d\u00e9ral et provincial qu'ils auraient autrement d\u00fb payer;<\/p>\n<p>AUTORISE officiellement le directeur ex\u00e9cutif \u00e0 maintenir le syst\u00e8me de pr\u00e9l\u00e8vement de l'imp\u00f4t \u00e0 l'\u00e9gard des employ\u00e9s canadiens.<\/p>\n<p>ADOPT\u00c9 AU NOM DU CONSEIL :<\/p>\n<p>Jose Luis Samaniego (Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique)<\/p>\n<p>William Nitze (Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique)<\/p>\n<p>Anthony Clarke (Gouvernement du Canada)<\/p>\n<p>ATTEST\u00c9 PAR :<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>____________________<\/p>\n<p>Victor Lichtinger<\/p>\n<p>Directeur ex\u00e9cutif<\/p>\n<p>Pr\u00e9l\u00e8vement de l'imp\u00f4t pour les employ\u00e9s canadiens de la CCE.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Montr\u00e9al, le 9 novembre 1995 &nbsp; Pr\u00e9l\u00e8vement de l&rsquo;imp\u00f4t pour les employ\u00e9s canadiens de la CCE LE CONSEIL NOTANT que la Commission sera officiellement reconnue comme une organisation internationale, en vertu de l&rsquo;article 5 de la\u00a0Loi (canadienne) sur les missions \u00e9trang\u00e8res et les organisations internationales; CONSTATANT que le paragraphe 126(3) de la\u00a0Loi de l&rsquo;imp\u00f4t sur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27965","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9solution du Conseil 95-13<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 95-13\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Montr\u00e9al, le 9 novembre 1995 &nbsp; Pr\u00e9l\u00e8vement de l&#039;imp\u00f4t pour les employ\u00e9s canadiens de la CCE LE CONSEIL NOTANT que la Commission sera officiellement reconnue comme une organisation internationale, en vertu de l&#039;article 5 de la\u00a0Loi (canadienne) sur les missions \u00e9trang\u00e8res et les organisations internationales; CONSTATANT que le paragraphe 126(3) de la\u00a0Loi de l&#039;imp\u00f4t sur [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-13\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:24:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-95-13\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-95-13\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 95-13\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"1995-11-09T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:24:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-95-13\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-95-13\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-95-13\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 95-13\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Three countries working together to protect our shared environment\",\"alternateName\":\"CEC - CCA -CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 95-13","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 95-13","og_description":"Montr\u00e9al, le 9 novembre 1995 &nbsp; Pr\u00e9l\u00e8vement de l'imp\u00f4t pour les employ\u00e9s canadiens de la CCE LE CONSEIL NOTANT que la Commission sera officiellement reconnue comme une organisation internationale, en vertu de l'article 5 de la\u00a0Loi (canadienne) sur les missions \u00e9trang\u00e8res et les organisations internationales; CONSTATANT que le paragraphe 126(3) de la\u00a0Loi de l'imp\u00f4t sur [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-13\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:24:40+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-13\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-13\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 95-13","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"1995-11-09T05:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:24:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-13\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-13\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-13\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 95-13"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Three countries working together to protect our shared environment","alternateName":"CEC - CCA -CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}