{"id":27959,"date":"1995-10-13T00:00:00","date_gmt":"1995-10-13T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-95-07\/"},"modified":"2024-07-11T16:24:41","modified_gmt":"2024-07-11T20:24:41","slug":"resolution-du-conseil-95-07","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-07\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 95-07"},"content":{"rendered":"<p>Oaxaca, le 13 octobre 1995<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Principes directeurs de l'\u00e9valuation environnementale transfrontali\u00e8re<\/strong><\/p>\n<p>LE CONSEIL:<\/p>\n<p>PAR LA PR\u00c9SENTE ENT\u00c9RINE les principes susmentionn\u00e9s.<\/p>\n<p>APPROUV\u00c9 PAR LE CONSEIL:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>_________________________________<\/p>\n<p>Carol Browner<\/p>\n<p>Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>________________________________<\/p>\n<p>Julia Carabias<\/p>\n<p>Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>_______________________________<\/p>\n<p>Sheila Copps<\/p>\n<p>Gouvernement du Canada<\/p>\n<p><strong>PRINCIPES DIRECTEURS DE<\/strong><\/p>\n<p><strong>L'\u00c9VALUATION ENVIRONNEMENTALE TRANSFRONTALI\u00c8RE<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ces principes ont pour but d'informer et d'orienter le Conseil, lors de l'\u00e9laboration de recommandations et consid\u00e9rations plus sp\u00e9cifiques, en vertu de l'article 10(7) de&nbsp;<em>l'Accord Nord-Am\u00e9ricain de Coop\u00e9ration dans le domaine de l'Environnement<\/em>.<\/p>\n<p>1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LA POLLUTION NE CONNAIT AUCUNE FRONTIERE<\/p>\n<ul>\n<li>Partageant un m\u00eame environnement, les \u00e9tats doivent oeuvrer ensemble pour r\u00e9aliser les objectifs nationaux de pr\u00e9servation, protection et am\u00e9lioration de l'environnement.<\/li>\n<li>Reconnaissant que les effets environnementaux ont un impact transfrontalier, les \u00e9tats devraient encourager la communication, la coop\u00e9ration et l'\u00e9change d'informations concernant les projets et d\u00e9veloppements relevant de leurs juridictions.<\/li>\n<li>Quand une activit\u00e9 exerc\u00e9e dans un \u00e9tat porte pr\u00e9judice \u00e0 un autre \u00e9tat, ce dernier est ainsi mieux pr\u00e9par\u00e9 pour \u00e9valuer les impacts environnementaux qui sont de son ressort et de ses citoyens, et il devra en aviser l'autre \u00e9tat.<\/li>\n<\/ul>\n<p>2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; BON VOISINAGE<\/p>\n<p><strong><em>\u00b7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/em><\/strong>Le bon voisinage fait sien le Principe 2 de la<em>&nbsp;D\u00e9claration de Rio de 1992<\/em>.<\/p>\n<p><strong><em>\u00b7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/em><\/strong>Le bon voisinage fait sien le paragraphe 10(7) de l'<em>Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement.<\/em><\/p>\n<p><strong><em>\u00b7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/em><\/strong>Le bon voisinage est la volont\u00e9 de coop\u00e9rer avec les \u00e9tats voisins pour essayer de fournir \u00e0 un \u00e9tat potentiellement affect\u00e9 toutes les informations pertinentes, ainsi que celle de prendre les mesures n\u00e9cessaires pour r\u00e9soudre les pr\u00e9occupations l\u00e9gitimes de ceux qui pourraient \u00eatre affect\u00e9s par des activit\u00e9s r\u00e9alis\u00e9es dans un \u00e9tat voisin.<\/p>\n<p><strong><em>\u00b7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/em><\/strong>Le bon voisinage offre \u00e0 un \u00e9tat potentiellement affect\u00e9 la possibilit\u00e9 de pr\u00e9senter des commentaires et&nbsp; informations au processus d'\u00e9valuation environnemental.<\/p>\n<p>3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; RESPECT POUR LES PROCESSUS NATIONAUX ET SOUS-NATIONAUX<\/p>\n<ul>\n<li>Consid\u00e9rant les circonstances particuli\u00e8res qui ont contribu\u00e9 \u00e0 l'\u00e9laboration des lois et pratiques en mati\u00e8re d'\u00e9valuation environnementale, toute nouvelle proc\u00e9dure ou nouveau m\u00e9canisme propos\u00e9s devraient respecter l'int\u00e9grit\u00e9 des instruments et processus nationaux.<\/li>\n<\/ul>\n<p>4.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; RAPPORT CO\u00dbT-EFFICACIT\u00c9<\/p>\n<ul>\n<li>Toute proc\u00e9dure ou m\u00e9canisme de \u00e9labor\u00e9 par les parties se doit d'\u00eatre efficace et peu co\u00fbteux en maximisant autant que possible l'utilisation de processus, structures ou m\u00e9canismes existants.<\/li>\n<\/ul>\n<p>5.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; COMPL\u00c9MENTARIT\u00c9<\/p>\n<ul>\n<li>La cr\u00e9ation de tout proc\u00e9dure ou m\u00e9canisme devra compl\u00e9ter les m\u00e9thodes ou m\u00e9canismes efficaces d\u00e9j\u00e0 existants, ou s'y appuyer, tant aux niveaux f\u00e9d\u00e9ral, provincial, des \u00e9tats que local.<\/li>\n<\/ul>\n<p>6.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; PARTICIPATION PUBLIQUE<\/p>\n<ul>\n<li>Tout m\u00e9canisme ou proc\u00e9dure \u00e9labor\u00e9 par les Parties devra, en accord avec les r\u00e9gimes nationaux et sous-nationaux, garantir au public l'acc\u00e8s \u00e0 l'information n\u00e9cessaire, ainsi qu'une participation significative \u00e0 cette proc\u00e9dure ou m\u00e9canisme.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Principes directeurs de l'\u00e9valuation environnementale transfrontali\u00e8re.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oaxaca, le 13 octobre 1995 &nbsp; Principes directeurs de l&rsquo;\u00e9valuation environnementale transfrontali\u00e8re LE CONSEIL: PAR LA PR\u00c9SENTE ENT\u00c9RINE les principes susmentionn\u00e9s. APPROUV\u00c9 PAR LE CONSEIL: &nbsp; _________________________________ Carol Browner Gouvernement des \u00c9tats-Unis d&rsquo;Am\u00e9rique &nbsp; ________________________________ Julia Carabias Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique &nbsp; _______________________________ Sheila Copps Gouvernement du Canada PRINCIPES DIRECTEURS DE L&rsquo;\u00c9VALUATION ENVIRONNEMENTALE TRANSFRONTALI\u00c8RE [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27959","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.4 (Yoast SEO v28.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9solution du Conseil 95-07<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 95-07\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oaxaca, le 13 octobre 1995 &nbsp; Principes directeurs de l&#039;\u00e9valuation environnementale transfrontali\u00e8re LE CONSEIL: PAR LA PR\u00c9SENTE ENT\u00c9RINE les principes susmentionn\u00e9s. APPROUV\u00c9 PAR LE CONSEIL: &nbsp; _________________________________ Carol Browner Gouvernement des \u00c9tats-Unis d&#039;Am\u00e9rique &nbsp; ________________________________ Julia Carabias Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique &nbsp; _______________________________ Sheila Copps Gouvernement du Canada PRINCIPES DIRECTEURS DE L&#039;\u00c9VALUATION ENVIRONNEMENTALE TRANSFRONTALI\u00c8RE [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-07\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:24:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-95-07\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-95-07\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 95-07\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"1995-10-13T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:24:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-95-07\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-95-07\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-95-07\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 95-07\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"width\":490,\"height\":490,\"caption\":\"Commission for Environmental Cooperation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CECconnect\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CECweb\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cecnorthamerica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\\\/?viewAsMember=true\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/CECweb\"],\"description\":\"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.\",\"email\":\"info@cec.org\",\"telephone\":\"+1 (514) 350-4300\",\"legalName\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"foundingDate\":\"1994-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/about\\\/secretariat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 95-07","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 95-07","og_description":"Oaxaca, le 13 octobre 1995 &nbsp; Principes directeurs de l'\u00e9valuation environnementale transfrontali\u00e8re LE CONSEIL: PAR LA PR\u00c9SENTE ENT\u00c9RINE les principes susmentionn\u00e9s. APPROUV\u00c9 PAR LE CONSEIL: &nbsp; _________________________________ Carol Browner Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique &nbsp; ________________________________ Julia Carabias Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique &nbsp; _______________________________ Sheila Copps Gouvernement du Canada PRINCIPES DIRECTEURS DE L'\u00c9VALUATION ENVIRONNEMENTALE TRANSFRONTALI\u00c8RE [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-07\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:24:41+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-07\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-07\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 95-07","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"1995-10-13T04:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:24:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-07\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-07\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-95-07\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 95-07"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization"},"alternateName":"CEC - CCA - CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization","name":"Commission for Environmental Cooperation","alternateName":"CEC - CCA - CCE","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","width":490,"height":490,"caption":"Commission for Environmental Cooperation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","https:\/\/x.com\/CECweb","https:\/\/www.instagram.com\/cecnorthamerica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\/?viewAsMember=true","https:\/\/www.youtube.com\/user\/CECweb"],"description":"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.","email":"info@cec.org","telephone":"+1 (514) 350-4300","legalName":"Commission for Environmental Cooperation","foundingDate":"1994-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"diversityStaffingReport":"https:\/\/www.cec.org\/about\/secretariat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}