{"id":27943,"date":"2018-08-20T00:00:00","date_gmt":"2018-08-20T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-no-18-01\/"},"modified":"2024-07-11T16:19:20","modified_gmt":"2024-07-11T20:19:20","slug":"resolution-du-conseil-no-18-01","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-no-18-01\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil no 18-01"},"content":{"rendered":"<p class=\"rteright\">Distribution : G\u00e9n\u00e9rale<br \/>\nC\/C.01\/18\/RES\/01\/Final<br \/>\nORIGINAL : ANGLAIS<\/p>\n<p><strong>Directive au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant sa notification en vertu du paragraphe\u00a015(1) selon laquelle la constitution d\u2019un dossier factuel relatif \u00e0 la communication\u00a0SEM-17-001 (<em>Bassins de r\u00e9sidus de l\u2019Alberta II<\/em>) est justifi\u00e9e en ce qui a trait aux all\u00e9gations voulant que le Canada omet d\u2019assurer l\u2019application efficace du paragraphe\u00a036(3) de la <em>Loi sur les p\u00eaches<\/em>.<\/strong><\/p>\n<p><strong>LE CONSEIL\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>APPUYANT le processus vis\u00e9 par les articles\u00a014 et 15 de l\u2019<em>Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement<\/em> (ANACDE) relatif aux communications sur les questions d\u2019application et \u00e0 la constitution de dossiers factuels;<\/p>\n<p>AFFIRMANT que les Parties \u00e0 l\u2019ANACDE ont \u00e9tabli le processus pr\u00e9vu aux articles 14\u00a0et 15 pour offrir aux r\u00e9sidents et aux organisations non-gouvernementales du Canada, du Mexique et des \u00c9tats-Unis la possibilit\u00e9 de pr\u00e9senter leurs pr\u00e9occupations concernant l\u2019application efficace de la l\u00e9gislation environnementale;<\/p>\n<p>RECONNAISSANT que le processus relatif aux communications sur les questions d\u2019application des lois vise \u00e0 promouvoir l\u2019\u00e9change d\u2019informations entre les membres du public et les gouvernements sur des questions ayant trait \u00e0 l\u2019application efficace des lois de l\u2019environnement;<\/p>\n<p>CONSCIENT que la constitution de dossiers factuels repr\u00e9sente un important moyen de favoriser la participation du public, la transparence et l\u2019ouverture d\u2019esprit relativement \u00e0 des questions d\u2019application des lois de l\u2019environnement au Canada, au Mexique et aux \u00c9tats-Unis;<\/p>\n<p>AYANT EXAMIN\u00c9 la communication d\u00e9pos\u00e9e le 26\u00a0juin\u00a02017 par Environmental Defence Canada, le Natural Resources Defense Council et un r\u00e9sident du Canada, ainsi que la r\u00e9ponse fournie par le Canada le 10\u00a0novembre\u00a02017;<\/p>\n<p>AYANT PRIS EN CONSID\u00c9RATION la notification pr\u00e9sent\u00e9e par le Secr\u00e9tariat au Conseil le 19\u00a0avril\u00a02018 recommandant l\u2019\u00e9laboration d\u2019un dossier factuel relativement \u00e0 l\u2019application efficace du paragraphe\u00a036(3) de la <em>Loi sur les p\u00eaches<\/em> du Canada;<\/p>\n<p>R\u00c9AFFIRMANT que les dossiers factuels visent \u00e0 fournir un expos\u00e9 objectif des faits relatifs \u00e0 l\u2019all\u00e9gation expos\u00e9e dans une communication et qu\u2019ils donnent habituellement un aper\u00e7u de l\u2019historique de la question relative \u00e0 l\u2019application des lois de l\u2019environnement soulev\u00e9e dans la communication, des obligations juridiques pertinentes de la Partie et des mesures prises par la Partie pour s\u2019acquitter de ces obligations;<\/p>\n<p>PRENANT EN COMPTE le paragraphe 10(4) des <em>Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement <\/em>relatif \u00e0 la constitution d\u2019un dossier factuel, lequel stipule que \u00ab\u00a0Le Conseil \u00e9nonce les motifs de ses instructions par \u00e9crit et ces motifs sont consign\u00e9s au registre public[des communications].\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><strong>D\u00c9CIDE UNANIMEMENT PAR LES PR\u00c9SENTES DE\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat de constituer un dossier factuel en vertu du paragraphe\u00a015(4) de l\u2019ANACDE et conform\u00e9ment aux Lignes directrices, relativement aux questions suivantes soulev\u00e9es dans la communication\u00a0SEM-17-001 en ce qui a trait \u00e0 l\u2019application efficace du paragraphe\u00a036(3) de la <em>Loi sur les p\u00eaches<\/em>\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>L\u2019\u00e9tat des donn\u00e9es scientifiques r\u00e9vis\u00e9es par des pairs et publiquement accessibles sur l\u2019\u00e9tablissement d\u2019une distinction entre l\u2019eau contenant naturellement du bitume et l\u2019eau influenc\u00e9e par le processus anthropique d\u2019extraction de sables bitumineux;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Les relations entre l\u2019Alberta et le Canada en ce qui a trait aux all\u00e9gations et aux endroits pr\u00e9cis mentionn\u00e9s dans la communication, ainsi qu\u2019\u00e0 d\u2019autres endroits mentionn\u00e9s dans la r\u00e9ponse du Canada;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>L\u2019ex\u00e9cution du Programme de surveillance des sables bitumineux (autrefois appel\u00e9 le Programme conjoint de surveillance des sables bitumineux) et sa pertinence pour l\u2019application de la <em>Loi sur les p\u00eaches<\/em>;<\/li>\n<\/ul>\n<p>PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat d\u2019inscrire dans le registre public des communications les raisons qui ont motiv\u00e9 le vote des membres du Conseil;<\/p>\n<p>PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat de r\u00e9diger le dossier factuel provisoire tel que pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article\u00a019.5 des Lignes directrices et de le pr\u00e9senter aux Parties conform\u00e9ment au paragraphe\u00a015(5) de l\u2019ANACDE;<\/p>\n<p>PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat de fournir au Conseil son plan de travail global pour la collecte des faits pertinents, de le tenir au courant de toute modification ou mise \u00e0 jour de ce plan et de communiquer rapidement avec lui pour obtenir les \u00e9claircissements n\u00e9cessaires au sujet de la port\u00e9e du dossier factuel qu\u2019il autorise par les pr\u00e9sentes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>APPROUV\u00c9 PAR LE CONSEIL\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p><strong>Isabelle B\u00e9rard<\/strong><br \/>\nGouvernement du Canada<\/p>\n<p><strong>Enrique Lendo Fuentes<\/strong><br \/>\nGouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n<p><strong>Jane Nishida<\/strong><br \/>\nGouvernement des \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique<\/p>\n<p>Le 20 ao\u00fbt 2018, le Conseil a d\u00e9cid\u00e9 de prescrire au Secr\u00e9tariat de constituer un dossier factuel relatif \u00e0 la communication SEM-17-001 (Bassins de r\u00e9sidus de l\u2019Alberta II).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Directive au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant sa notification en vertu du paragraphe\u00a015(1) selon laquelle la constitution d\u2019un dossier factuel relatif \u00e0 la communication\u00a0SEM-17-001 (Bassins de r\u00e9sidus de l\u2019Alberta II) est justifi\u00e9e en ce qui a trait aux all\u00e9gations voulant que le Canada omet d\u2019assurer l\u2019application efficace du paragraphe\u00a036(3) de la Loi sur les p\u00eaches.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27943","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.4 (Yoast SEO v28.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9solution du Conseil no 18-01<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil no 18-01\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Directive au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant sa notification en vertu du paragraphe\u00a015(1) selon laquelle la constitution d\u2019un dossier factuel relatif \u00e0 la communication\u00a0SEM-17-001 (Bassins de r\u00e9sidus de l\u2019Alberta II) est justifi\u00e9e en ce qui a trait aux all\u00e9gations voulant que le Canada omet d\u2019assurer l\u2019application efficace du paragraphe\u00a036(3) de la Loi sur les p\u00eaches.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-no-18-01\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:19:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-no-18-01\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-no-18-01\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil no 18-01\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-08-20T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:19:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-no-18-01\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-no-18-01\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-no-18-01\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil no 18-01\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"width\":490,\"height\":490,\"caption\":\"Commission for Environmental Cooperation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CECconnect\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CECweb\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cecnorthamerica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\\\/?viewAsMember=true\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/CECweb\"],\"description\":\"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.\",\"email\":\"info@cec.org\",\"telephone\":\"+1 (514) 350-4300\",\"legalName\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"foundingDate\":\"1994-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/about\\\/secretariat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil no 18-01","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil no 18-01","og_description":"Directive au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant sa notification en vertu du paragraphe\u00a015(1) selon laquelle la constitution d\u2019un dossier factuel relatif \u00e0 la communication\u00a0SEM-17-001 (Bassins de r\u00e9sidus de l\u2019Alberta II) est justifi\u00e9e en ce qui a trait aux all\u00e9gations voulant que le Canada omet d\u2019assurer l\u2019application efficace du paragraphe\u00a036(3) de la Loi sur les p\u00eaches.","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-no-18-01\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:19:20+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-no-18-01\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-no-18-01\/","name":"R\u00e9solution du Conseil no 18-01","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2018-08-20T04:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:19:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-no-18-01\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-no-18-01\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-no-18-01\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil no 18-01"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization"},"alternateName":"CEC - CCA - CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization","name":"Commission for Environmental Cooperation","alternateName":"CEC - CCA - CCE","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","width":490,"height":490,"caption":"Commission for Environmental Cooperation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","https:\/\/x.com\/CECweb","https:\/\/www.instagram.com\/cecnorthamerica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\/?viewAsMember=true","https:\/\/www.youtube.com\/user\/CECweb"],"description":"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.","email":"info@cec.org","telephone":"+1 (514) 350-4300","legalName":"Commission for Environmental Cooperation","foundingDate":"1994-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"diversityStaffingReport":"https:\/\/www.cec.org\/about\/secretariat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}