{"id":27930,"date":"2014-12-09T00:00:00","date_gmt":"2014-12-09T05:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-14-09\/"},"modified":"2024-07-11T16:19:32","modified_gmt":"2024-07-11T20:19:32","slug":"resolution-du-conseil-14-09","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-14-09\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 14-09"},"content":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9ral
\nC\/C.01\/14\/RES\/09\/Final
\nORIGINAL: ANGLAIS<\/p>\n

Le 9 d\u00e9cembre 2014<\/p>\n

R\u00c9SOLUTION DU CONSEIL No\u00a014-09<\/p>\n

Directive au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale relative \u00e0 la communication SEM-12-001 (Fermes salmonicoles en Colombie-Britannique<\/em>)\u00a0<\/em>dans laquelle il est all\u00e9gu\u00e9 que le Canada omet d\u2019assurer l\u2019application efficace de la\u00a0Loi sur les p\u00eaches<\/em>.<\/strong><\/p>\n

LE CONSEIL,<\/p>\n

AFFIRMANT que les Parties \u00e0 l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement\u00a0<\/em>(l\u2019\u00ab\u00a0ANACDE\u00a0\u00bb ou l\u2019\u00ab\u00a0Accord\u00a0\u00bb) ont \u00e9tabli le processus pr\u00e9vu aux articles\u00a014 et 15 pour offrir aux r\u00e9sidents du Canada, du Mexique et des \u00c9tats-Unis la possibilit\u00e9 de pr\u00e9senter leurs pr\u00e9occupations concernant l\u2019application efficace de la l\u00e9gislation environnementale et la \u00ab\u00a0mise en \u00e9vidence des faits\u00a0\u00bb au sujet de ces pr\u00e9occupations;<\/p>\n

RECONNAISSANT le r\u00f4le que joue le Secr\u00e9tariat, \u00e0 titre d\u2019administrateur du processus relatif aux communications sur les questions d\u2019application, en facilitant l\u2019\u00e9change d\u2019informations entre les membres du public et les gouvernements sur des questions ayant trait \u00e0 l\u2019application efficace des lois de l\u2019environnement;<\/p>\n

AYANT EXAMIN\u00c9 la communication pr\u00e9sent\u00e9e par le Center for Biological Diversity, la Pacific Coast Wild Salmon Society, la Premi\u00e8re Nation Kwikwasu\u2019tinuxw Haxwa\u2019mis et la Pacific Coast Federation of Fishermen\u2019s Associations le 10\u00a0f\u00e9vrier\u00a02012;<\/p>\n

NOTANT que le paragraphe\u00a014(2) de l\u2019ANACDE dispose que \u00ab\u00a0Lorsqu\u2019il d\u00e9cidera s\u2019il y a lieu de demander une telle r\u00e9ponse, le Secr\u00e9tariat cherchera \u00e0 d\u00e9terminer [\u2026] c) si les recours priv\u00e9s offerts par la Partie ont \u00e9t\u00e9 exerc\u00e9s\u00a0[\u2026] \u00bb;<\/p>\n

NOTANT \u00c9GALEMENT qu\u2019en vertu du paragraphe\u00a014(3) de l\u2019ANACDE, la Partie nomm\u00e9e dans la communication \u00ab\u00a0devra indiquer au Secr\u00e9tariat, dans un d\u00e9lai de 30 jours ou, dans des circonstances exceptionnelles et sur notification au Secr\u00e9tariat, dans un d\u00e9lai de 60 jours\u00a0: a) si la question fait l\u2019objet d\u2019une proc\u00e9dure judiciaire ou administrative en instance, auquel cas le Secr\u00e9tariat n'ira pas plus avant [\u2026]\u00a0\u00bb;<\/p>\n

NOTANT EN OUTRE que, selon le paragraphe\u00a045(3) de l\u2019ANACDE, \u00ab\u00a0[a]ux fins du paragraphe\u00a014(3), \u2018\u2018proc\u00e9dure judiciaire ou administrative\u2019\u2019 d\u00e9signe\u00a0: a)\u00a0toute mesure nationale d\u2019ordre judiciaire, quasi-judiciaire ou administratif prise par une Partie en temps opportun et en conformit\u00e9 avec sa l\u00e9gislation int\u00e9rieure. De telles mesures comprennent\u00a0: la m\u00e9diation ou l\u2019arbitrage, le processus de d\u00e9livrance d\u2019une licence, d\u2019un permis ou d\u2019une autorisation; le processus d\u2019obtention d\u2019une assurance d\u2019observation volontaire ou d\u2019un accord d\u2019observation; le recours \u00e0 une instance administrative ou judiciaire pour obtenir des sanctions ou des r\u00e9parations; et le processus de d\u00e9livrance d\u2019une ordonnance administrative; et b)\u00a0une proc\u00e9dure internationale de r\u00e8glement des diff\u00e9rends qui lie la Partie.\u00a0\u00bb;<\/p>\n

RAPPELANT que le paragraphe\u00a09(6) des\u00a0Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application vis\u00e9es aux articles\u00a014 et 15 de l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement<\/em>\u00a0stipule que\u00a0: \u00ab\u00a0Si, dans sa r\u00e9ponse au titre du paragraphe\u00a014(3) de l\u2019Accord, la Partie informe le Secr\u00e9tariat, en fournissant une explication \u00e9crite, que la question soulev\u00e9e dans la communication fait l\u2019objet d\u2019une proc\u00e9dure judiciaire ou administrative en instance, telle qu\u2019elle est d\u00e9finie au paragraphe\u00a045(3) de l\u2019Accord, le Secr\u00e9tariat ne prend aucune autre mesure \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la communication, et avise dans les plus brefs d\u00e9lais son auteur et le Conseil, par \u00e9crit, qu\u2019il a mis fin au processus d\u2019examen de la communication, sans que cela porte atteinte \u00e0 l\u2019aptitude de l\u2019auteur \u00e0 pr\u00e9senter une nouvelle communication. [\u2026]\u00a0\u00bb;<\/p>\n

NOTANT ENFIN que les positions des Parties pr\u00e9sent\u00e9es dans les explications majoritaires et minoritaires pour la directive suivante ne pourront \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme refl\u00e9tant le point de vue soutenu par l'ensemble du Conseil.<\/p>\n

D\u00c9CIDE par les pr\u00e9sentes, aux deux tiers des voix\u00a0:<\/p>\n

DE PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat de ne pas constituer un dossier factuel relatif \u00e0 ladite communication;<\/p>\n

D\u00c9CIDE en outre, unanimement\u00a0:<\/p>\n

DE PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat d\u2019inscrire dans le registre public des communications sur les questions d\u2019application les raisons qui ont motiv\u00e9 le vote des membres du Conseil.<\/p>\n

ADOPT\u00c9E AU NOM DU CONSEIL\u00a0:<\/p>\n

____________________________________<\/p>\n

Dan McDougall<\/p>\n

Gouvernement du Canada<\/p>\n

Soutenant la directive de ne pas constituer un dossier factuel<\/em><\/p>\n

____________________________________<\/p>\n

Enrique Lendo Fuentes<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n

Soutenant la directive de ne pas constituer un dossier factuel<\/em><\/p>\n

____________________________________<\/p>\n

Jane Nishida<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique<\/p>\n

S\u2019opposant \u00e0 la directive de ne pas constituer un dossier factuel<\/em><\/p>\n

Le 9 d\u00e9cembre 2014, le Conseil a d\u00e9cid\u00e9, aux deux tiers des voix, de prescrire au Secr\u00e9tariat de ne pas constituer un dossier factuel relatif \u00e0 la communication SEM-12-001 (Fermes salmonicoles en Colombie-Britannique).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On 9 December 2014, the Council decided by a two-thirds vote to instruct the Secretariat not to prepare a factual record with respect to submission SEM-12-001 (British Columbia (BC) Salmon Farms). <\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27930","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\nR\u00e9solution du Conseil 14-09<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 14-09\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"On 9 December 2014, the Council decided by a two-thirds vote to instruct the Secretariat not to prepare a factual record with respect to submission SEM-12-001 (British Columbia (BC) Salmon Farms).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-14-09\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:19:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-14-09\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-14-09\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 14-09\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-12-09T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:19:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-14-09\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-14-09\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-14-09\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 14-09\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"width\":490,\"height\":490,\"caption\":\"Commission for Environmental Cooperation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CECconnect\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CECweb\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cecnorthamerica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\\\/?viewAsMember=true\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/CECweb\"],\"description\":\"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.\",\"email\":\"info@cec.org\",\"telephone\":\"+1 (514) 350-4300\",\"legalName\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"foundingDate\":\"1994-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/about\\\/secretariat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 14-09","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 14-09","og_description":"On 9 December 2014, the Council decided by a two-thirds vote to instruct the Secretariat not to prepare a factual record with respect to submission SEM-12-001 (British Columbia (BC) Salmon Farms).","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-14-09\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:19:32+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-14-09\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-14-09\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 14-09","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2014-12-09T05:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:19:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-14-09\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-14-09\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-14-09\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 14-09"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization"},"alternateName":"CEC - CCA - CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization","name":"Commission for Environmental Cooperation","alternateName":"CEC - CCA - CCE","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","width":490,"height":490,"caption":"Commission for Environmental Cooperation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","https:\/\/x.com\/CECweb","https:\/\/www.instagram.com\/cecnorthamerica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\/?viewAsMember=true","https:\/\/www.youtube.com\/user\/CECweb"],"description":"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.","email":"info@cec.org","telephone":"+1 (514) 350-4300","legalName":"Commission for Environmental Cooperation","foundingDate":"1994-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"diversityStaffingReport":"https:\/\/www.cec.org\/about\/secretariat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}