Distribution\u00a0: G\u00e9n\u00e9rale
\nC\/C.01\/14\/RES\/06\/Final
\nORIGINAL\u00a0: Anglais<\/p>\n
Le 8 juillet 2014<\/p>\n
R\u00c9SOLUTION DU CONSEIL NO\u00a014-06<\/u><\/p>\n
Directive au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale relative \u00e0 la communication SEM-09-002 (Terres humides de Manzanillo<\/em>) et concernant les all\u00e9gations voulant que le Mexique omette d\u2019assurer l\u2019application efficace de l\u2019article 4 de laConstituci\u00f3n Pol\u00edtica de los Estados Unidos Mexicanos<\/em>\u00a0(Constitution politique des \u00c9tats-Unis du Mexique ou \u00ab\u00a0Constitution f\u00e9d\u00e9rale\u00a0\u00bb); les articles 1, 2, 3 et 4 de la Convention relative aux zones humides d\u2019importance internationale, particuli\u00e8rement comme habitats des oiseaux d\u2019eau (la \u00ab\u00a0Convention de Ramsar\u00a0\u00bb); le paragraphe 20bis<\/em>(2) et les articles 30, 35 et 35\u00a0bis<\/em>\u00a0de la\u00a0Ley General de Equilibrio Ecol\u00f3gico y Protecci\u00f3n al Ambiente<\/em>\u00a0(LGEEPA, Loi sur l'\u00e9quilibre \u00e9cologique et la protection de l'environnement); l\u2019article 60\u00a0ter<\/em>\u00a0de la\u00a0Ley General de Vida Silvestre<\/em>\u00a0(LGVS, Loi g\u00e9n\u00e9rale sur les esp\u00e8ces sauvages); l\u2019article 32\u00a0bis<\/em>\u00a0de la\u00a0Ley Org\u00e1nica de la Administraci\u00f3n P\u00fablica Federal<\/em>\u00a0(LOAPF, Loi organique sur l\u2019administration publique f\u00e9d\u00e9rale); l\u2019article 60 de la\u00a0Ley Federal de Procedimiento Administrativo\u00a0<\/em>(LFPA, Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la proc\u00e9dure administrative); l\u2019article 2, les paragraphes 4(IV) et 13(III), et les articles 22 et 46 du\u00a0Reglamento de la LGEEPA en Materia de Evaluaci\u00f3n del Impacto Ambiental\u00a0<\/em>(REIA, R\u00e8glement de la LGEEPA sur l\u2019\u00e9valuation des impacts environnementaux); l\u2019article 6, le paragraphe 7(I), et les articles 8, 10, 13, 14, 36, 48, 49 et 50 du\u00a0Reglamento de la LGEEPA en Materia de Ordenamiento Ecol\u00f3gico\u00a0<\/em>(ROE, R\u00e8glement de la LGEEPA sur l\u2019am\u00e9nagement \u00e9cologique du territoire); le paragraphe 1(VII) et l\u2019article 40 de la\u00a0Ley Ambiental para el Desarrollo Sustentable del Estado de Colima\u00a0<\/em>(LADSEC, Loi de l'environnement favorisant le d\u00e9veloppement durable); les articles 48 et 66 de la\u00a0Ley de Asentamientos Humanos del Estado de Colima\u00a0<\/em>(LAHEC, Loi sur les \u00e9tablissements humains de l\u2019\u00c9tat de Colima); la\u00a0Norma Oficial Mexicana<\/em>\u00a0(norme officielle mexicaine) NOM\u2011022-Semarnat-2003\u00a0\u00e9tablissant les exigences en mati\u00e8re de pr\u00e9servation, de conservation, d\u2019exploitation durable et de restauration des terres humides dans les zones de mangrove<\/em>;la norme officielle mexicaine NOM-059-Semarnat-2001\u00a0\u00e9tablissant les exigences en mati\u00e8re de protection de l\u2019environnement, des esp\u00e8ces indig\u00e8nes mexicaines de flore et de faune sauvages, et des cat\u00e9gories vuln\u00e9rables, ainsi que les exigences applicables \u00e0 leur inclusion, exclusion ou changement dans la liste des esp\u00e8ces en p\u00e9ril<\/em>.<\/strong><\/p>\n LE CONSEIL,<\/p>\n APPUYANT le processus vis\u00e9 par les articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement<\/em>\u00a0(ANACDE) relatif aux communications sur les questions d'application et \u00e0 la constitution de dossiers factuels;<\/p>\n RECONNAISSANT l\u2019important r\u00f4le que joue le Secr\u00e9tariat, \u00e0 titre d\u2019administrateur du processus relatif aux communications, en facilitant l\u2019\u00e9change d\u2019informations entre les membres du public et leur gouvernement respectif sur des questions ayant trait \u00e0 l\u2019application efficace des lois de l\u2019environnement;<\/p>\n AFFIRMANT que l\u2019un des objectifs qu\u2019\u00e9nonce l\u2019article 1 de l\u2019ANACDE consiste \u00e0 encourager la transparence;<\/p>\n TENANT COMPTE de la version r\u00e9vis\u00e9e de la communication pr\u00e9sent\u00e9e le 2 novembre 2009 par l\u2019entreprise Bios Iguana, A.C., repr\u00e9sent\u00e9e par Gabriel Mart\u00ednez Campos et Esperanza Salazar Zenil (\u00ab\u00a0les auteurs\u00a0\u00bb), ainsi que de la r\u00e9ponse du gouvernement du Mexique en date du 14 octobre 2010;<\/p>\n AYANT EXAMIN\u00c9 la notification du Secr\u00e9tariat (la \u00ab\u00a0notification\u00a0\u00bb) en date du 19 ao\u00fbt 2013 recommandant la constitution d\u2019un dossier factuel en fonction de certaines all\u00e9gations des auteurs;<\/p>\n R\u00c9AFFIRMANT la d\u00e9finition de l\u2019expression \u00ab\u00a0l\u00e9gislation de l\u2019environnement\u00a0\u00bb \u00e9nonc\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 45(2)a<\/em>) de l\u2019ANACDE et mentionn\u00e9e au paragraphe 5(1) des\u00a0Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d'application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l'Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement\u00a0<\/em>(les \u00ab Lignes directrices \u00bb);<\/p>\n SOULIGNANT qu\u2019aux termes des paragraphes 14(1) de l\u2019ANACDE et 5(1) des Lignes directrices, la constitution d\u2019un dossier factuel doit se fonder sur les all\u00e9gations que formulent les auteurs de la communication;<\/p>\n PRENANT EN COMPTE le paragraphe 10(4) des Lignes directrices, qui dispose que le Conseil \u00e9nonce les motifs de ses instructions par \u00e9crit et que ces motifs doivent \u00eatre consign\u00e9s dans le registre public des communications;<\/p>\n D\u00c9CIDE unanimement par les pr\u00e9sentes :<\/p>\n DE PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat de constituer un dossier factuel, en vertu du paragraphe 15(4) de l\u2019ANACDE et des Lignes directrices, en fonction des all\u00e9gations suivantes voulant que le Mexique omette d\u2019assurer l\u2019application efficace de sa l\u00e9gislation de l\u2019environnement\u00a0:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n DE PRESCRIRE en outre au Secr\u00e9tariat :<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n ADOPT\u00c9E PAR LE CONSEIL :<\/p>\n ___________________________________<\/p>\n Dan McDougall<\/p>\n Gouvernement du Canada<\/p>\n ___________________________________<\/p>\n Enrique Lendo Fuentes<\/p>\n Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n ___________________________________<\/p>\n Jane Nishida<\/p>\n Gouvernement des \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique<\/p>\n Le 8 juillet 2014, le Conseil a d\u00e9cid\u00e9 de prescrire au Secr\u00e9tariat de constituer un dossier factuel relatif \u00e0 la communication SEM-09-002 (Terres humides de Manzanillo<\/em>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" On 8 July 2014, the Council decided to instruct the Secretariat to prepare a factual record with respect to submission SEM-09-002 (Wetlands in Manzanillo). <\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27927","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\n\n
\n