{"id":27920,"date":"2013-08-09T00:00:00","date_gmt":"2013-08-09T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-counseil-13-03\/"},"modified":"2024-07-11T16:20:40","modified_gmt":"2024-07-11T20:20:40","slug":"resolution-du-counseil-13-03","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-counseil-13-03\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Counseil 13-03"},"content":{"rendered":"<p>Distribution&nbsp;: G\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n<p>C\/C.01\/13\/RES\/03\/Finale<\/p>\n<p>ORIGINAL&nbsp;: ANGLAIS<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>9 ao\u00fbt 2013<\/p>\n<p>R\u00c9SOLUTION DU CONSEIL NO&nbsp;13-03<\/p>\n<p><strong>Constitution du Bureau de liaison de la Commission de coop\u00e9ration environnementale au Mexique<\/strong><\/p>\n<p>LE CONSEIL,<\/p>\n<p>CONSCIENT de l\u2019importance que rev\u00eat l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement (ANACDE) en vue de conserver, de prot\u00e9ger et d\u2019am\u00e9liorer l\u2019environnement;<\/p>\n<p>TENANT COMPTE des dispositions de l\u2019article 8 de l\u2019ANACDE;<\/p>\n<p>TENANT \u00c9GALEMENT COMPTE des dispositions de l\u2019alin\u00e9a 10(1)<em>c<\/em>) et des paragraphes 11(1) et 11(2) dudit Accord;<\/p>\n<p>RECONNAISSANT que la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) repr\u00e9sente un organisme international;<\/p>\n<p>RECONNAISSANT EN OUTRE que par souci d\u2019efficience et d\u2019efficacit\u00e9, le Secr\u00e9tariat doit parfois mener des activit\u00e9s sur le territoire respectif de chaque Partie \u00e0 l\u2019ANACDE;<\/p>\n<p>RAPPELANT que l\u2019article 44 de l\u2019Accord prescrit que&nbsp;\u00ab&nbsp;le directeur ex\u00e9cutif et les employ\u00e9s du Secr\u00e9tariat jouiront sur le territoire de chacune des Parties des privil\u00e8ges et immunit\u00e9s n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution de leurs fonctions&nbsp;\u00bb;<\/p>\n<p>D\u00c9CIDE, par les pr\u00e9sentes&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li>de constituer le Bureau de liaison de la CCE au Mexique afin d\u2019y repr\u00e9senter le Secr\u00e9tariat et d\u2019y ex\u00e9cuter les activit\u00e9s de celui-ci sous l\u2019autorit\u00e9 du directeur ex\u00e9cutif;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>de soutenir le Mexique dans ses efforts en vue de constituer ledit Bureau de liaison de la CCE, avec les privil\u00e8ges et immunit\u00e9s n\u00e9cessaires pour que le Secr\u00e9tariat y exerce ses fonctions.<\/li>\n<\/ul>\n<p>APPROUV\u00c9E PAR LE CONSEIL:<\/p>\n<p>________________________<\/p>\n<p>Dan McDougall<\/p>\n<p>Gouvernement du Canada&nbsp;<\/p>\n<p>___________________________________<\/p>\n<p>Enrique Lendo Fuentes<\/p>\n<p>Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis du Mexique<\/p>\n<p>___________________________________<\/p>\n<p>Michelle DePass<\/p>\n<p>Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis d\u2019Am\u00e9rique<\/p>\n<p>Constitution du Bureau de liaison de la Commission de coop\u00e9ration environnementale au Mexique<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Distribution&nbsp;: G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/13\/RES\/03\/Finale ORIGINAL&nbsp;: ANGLAIS &nbsp; 9 ao\u00fbt 2013 R\u00c9SOLUTION DU CONSEIL NO&nbsp;13-03 Constitution du Bureau de liaison de la Commission de coop\u00e9ration environnementale au Mexique LE CONSEIL, CONSCIENT de l\u2019importance que rev\u00eat l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement (ANACDE) en vue de conserver, de prot\u00e9ger et d\u2019am\u00e9liorer l\u2019environnement; TENANT COMPTE des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27920","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.4 (Yoast SEO v28.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9solution du Counseil 13-03<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Counseil 13-03\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Distribution&nbsp;: G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/13\/RES\/03\/Finale ORIGINAL&nbsp;: ANGLAIS &nbsp; 9 ao\u00fbt 2013 R\u00c9SOLUTION DU CONSEIL NO&nbsp;13-03 Constitution du Bureau de liaison de la Commission de coop\u00e9ration environnementale au Mexique LE CONSEIL, CONSCIENT de l\u2019importance que rev\u00eat l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement (ANACDE) en vue de conserver, de prot\u00e9ger et d\u2019am\u00e9liorer l\u2019environnement; TENANT COMPTE des [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-counseil-13-03\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:20:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-counseil-13-03\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-counseil-13-03\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Counseil 13-03\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-08-09T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:20:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-counseil-13-03\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-counseil-13-03\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-counseil-13-03\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Counseil 13-03\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"width\":490,\"height\":490,\"caption\":\"Commission for Environmental Cooperation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CECconnect\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CECweb\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cecnorthamerica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\\\/?viewAsMember=true\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/CECweb\"],\"description\":\"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.\",\"email\":\"info@cec.org\",\"telephone\":\"+1 (514) 350-4300\",\"legalName\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"foundingDate\":\"1994-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/about\\\/secretariat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Counseil 13-03","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Counseil 13-03","og_description":"Distribution&nbsp;: G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/13\/RES\/03\/Finale ORIGINAL&nbsp;: ANGLAIS &nbsp; 9 ao\u00fbt 2013 R\u00c9SOLUTION DU CONSEIL NO&nbsp;13-03 Constitution du Bureau de liaison de la Commission de coop\u00e9ration environnementale au Mexique LE CONSEIL, CONSCIENT de l\u2019importance que rev\u00eat l\u2019Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement (ANACDE) en vue de conserver, de prot\u00e9ger et d\u2019am\u00e9liorer l\u2019environnement; TENANT COMPTE des [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-counseil-13-03\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:20:40+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-counseil-13-03\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-counseil-13-03\/","name":"R\u00e9solution du Counseil 13-03","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2013-08-09T04:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:20:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-counseil-13-03\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-counseil-13-03\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-counseil-13-03\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Counseil 13-03"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization"},"alternateName":"CEC - CCA - CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization","name":"Commission for Environmental Cooperation","alternateName":"CEC - CCA - CCE","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","width":490,"height":490,"caption":"Commission for Environmental Cooperation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","https:\/\/x.com\/CECweb","https:\/\/www.instagram.com\/cecnorthamerica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\/?viewAsMember=true","https:\/\/www.youtube.com\/user\/CECweb"],"description":"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.","email":"info@cec.org","telephone":"+1 (514) 350-4300","legalName":"Commission for Environmental Cooperation","foundingDate":"1994-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"diversityStaffingReport":"https:\/\/www.cec.org\/about\/secretariat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}