{"id":27914,"date":"2012-07-11T00:00:00","date_gmt":"2012-07-11T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-12-06\/"},"modified":"2024-07-11T16:20:43","modified_gmt":"2024-07-11T20:20:43","slug":"resolution-du-conseil-12-06","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-12-06\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 12-06"},"content":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n

C\/C.01\/12\/RES\/06\/<\/p>\n

ORIGINAL : Anglais<\/p>\n

Le 11 juillet 2012<\/p>\n

R\u00c9SOLUTION DU CONSEIL NO 12\u201106<\/p>\n

Adoption de la version r\u00e9vis\u00e9e des Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement<\/em><\/strong><\/p>\n

LE CONSEIL,<\/p>\n

R\u00c9AFFIRMANT son appui au processus relatif aux communications sur les questions d\u2019application (le \u00ab processus \u00bb) vis\u00e9 aux articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement (\u00ab l\u2019Accord \u00bb), \u00e0 savoir un m\u00e9canisme d\u2019\u00e9change d\u2019informations instaur\u00e9 en vue de favoriser la participation du public \u00e0 l\u2019application efficace de la l\u00e9gislation de l\u2019environnement en Am\u00e9rique du Nord;<\/p>\n

CONSCIENT du pouvoir dont il est investi de surveiller la mise en \u0153uvre et le d\u00e9veloppement de l\u2019Accord, et d\u2019examiner les questions et les diff\u00e9rends pouvant survenir entre les Parties \u00e0 cet accord relativement \u00e0 son interpr\u00e9tation ou \u00e0 son application;<\/p>\n

RECONNAISSANT l\u2019apport crucial des avis que le Comit\u00e9 consultatif public mixte (CCPM) a formul\u00e9s au Conseil au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, dans lesquels il recommande la prise de mesures pour acc\u00e9l\u00e9rer le processus, entre autres am\u00e9liorations \u00e0 y apporter afin de l\u2019\u00e9toffer;<\/p>\n

RAPPELANT qu\u2019il s\u2019est engag\u00e9 en 2009 \u00e0 apporter des changements au mode de fonctionnement de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) afin qu\u2019elle soit un mod\u00e8le de transparence et de reddition de comptes, notamment en modernisant le processus;<\/p>\n

RAPPELANT EN OUTRE qu\u2019il a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 son engagement \u00e0 moderniser le processus dans le cadre du Plan strat\u00e9gique pour 2010 \u00e0 2015 et dans la proposition d\u2019examen de la gouvernance de la CCE, et qu\u2019en 2011, il a constitu\u00e9 le Groupe de travail sur la modernisation du processus afin que celui\u2011ci soumette des propositions \u00e0 son examen en 2012;<\/p>\n

CONSTATANT les travaux qu\u2019ont accomplis conjointement ledit Groupe de travail, le CCPM et le Secr\u00e9tariat en vue d\u2019am\u00e9liorer la rapidit\u00e9, l\u2019accessibilit\u00e9 et la transparence du processus, lesquels travaux ont aussi donn\u00e9 lieu \u00e0 une version r\u00e9vis\u00e9e des Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de  l\u2019Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement<\/em>;<\/p>\n

RECONNAISSANT EN OUTRE le r\u00f4le qu\u2019a jou\u00e9 le CCPM en facilitant la pr\u00e9cieuse participation du public \u00e0 la r\u00e9vision du processus, notamment en organisant des r\u00e9unions publiques sur des questions relatives aux communications, en r\u00e9alisant un sondage afin de conna\u00eetre l\u2019opinion des auteurs de communication \u00e0 l\u2019\u00e9gard du processus et en participant \u00e0 des consultations de fond avec les Parties;<\/p>\n

D\u00c9CIDE, par les pr\u00e9sentes :<\/p>\n

 <\/p>\n

D\u2019ADOPTER la version r\u00e9vis\u00e9e ci\u2011jointe des Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

APPROUV\u00c9E PAR LE CONSEIL :<\/p>\n

 <\/p>\n

___________________________________<\/p>\n

Peter Kent<\/p>\n

Gouvernement du Canada<\/p>\n

___________________________________<\/p>\n

Juan Rafael Elvira Quesada<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis du Mexique<\/p>\n

 <\/p>\n

___________________________________<\/p>\n

Lisa P. Jackson<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis d\u2019Am\u00e9rique<\/p>\n

Adoption de la version r\u00e9vis\u00e9e des Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/12\/RES\/06\/ ORIGINAL : Anglais Le 11 juillet 2012 R\u00c9SOLUTION DU CONSEIL NO 12\u201106 Adoption de la version r\u00e9vis\u00e9e des Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement LE CONSEIL, R\u00c9AFFIRMANT son appui au processus relatif aux communications sur les […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27914","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\nR\u00e9solution du Conseil 12-06<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 12-06\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/12\/RES\/06\/ ORIGINAL : Anglais Le 11 juillet 2012 R\u00c9SOLUTION DU CONSEIL NO 12\u201106 Adoption de la version r\u00e9vis\u00e9e des Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement LE CONSEIL, R\u00c9AFFIRMANT son appui au processus relatif aux communications sur les […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-12-06\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:20:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-12-06\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-12-06\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 12-06\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-07-11T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:20:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-12-06\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-12-06\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-12-06\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 12-06\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"width\":490,\"height\":490,\"caption\":\"Commission for Environmental Cooperation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CECconnect\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CECweb\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cecnorthamerica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\\\/?viewAsMember=true\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/CECweb\"],\"description\":\"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.\",\"email\":\"info@cec.org\",\"telephone\":\"+1 (514) 350-4300\",\"legalName\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"foundingDate\":\"1994-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/about\\\/secretariat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 12-06","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 12-06","og_description":"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/12\/RES\/06\/ ORIGINAL : Anglais Le 11 juillet 2012 R\u00c9SOLUTION DU CONSEIL NO 12\u201106 Adoption de la version r\u00e9vis\u00e9e des Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d\u2019application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l\u2019Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l\u2019environnement LE CONSEIL, R\u00c9AFFIRMANT son appui au processus relatif aux communications sur les […]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-12-06\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:20:43+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-12-06\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-12-06\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 12-06","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2012-07-11T04:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:20:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-12-06\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-12-06\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-12-06\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 12-06"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization"},"alternateName":"CEC - CCA - CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization","name":"Commission for Environmental Cooperation","alternateName":"CEC - CCA - CCE","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","width":490,"height":490,"caption":"Commission for Environmental Cooperation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","https:\/\/x.com\/CECweb","https:\/\/www.instagram.com\/cecnorthamerica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\/?viewAsMember=true","https:\/\/www.youtube.com\/user\/CECweb"],"description":"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.","email":"info@cec.org","telephone":"+1 (514) 350-4300","legalName":"Commission for Environmental Cooperation","foundingDate":"1994-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"diversityStaffingReport":"https:\/\/www.cec.org\/about\/secretariat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}