Distribution : G\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n
C\/C.01\/08\/RES\/05\/FINALE<\/p>\n
ORIGINAL : ANGLAIS<\/p>\n
Le 26 juin 2008<\/p>\n
Poursuite de la coop\u00e9ration <\/strong>trinationale afin de prot\u00e9ger la biodiversit\u00e9 marine d'Am\u00e9rique du Nord en accroissant l'efficacit\u00e9 du R\u00e9seau nord-am\u00e9ricain d'aires marines prot\u00e9g\u00e9es.<\/strong><\/p>\n LE CONSEIL :<\/p>\n RECONNAISSANT qu'\u00e0 l'\u00e9chelle mondiale l'\u00e9tablissement d'aires prot\u00e9g\u00e9es dans les oc\u00e9ans pi\u00e9tine \u00e9norm\u00e9ment si on le compare \u00e0 la protection des milieux et des \u00e9cosyst\u00e8mes terrestres et de leurs caract\u00e9ristiques culturelles, et qu'il en va de l'int\u00e9r\u00eat de nos trois nations de prendre collectivement la responsabilit\u00e9 d'y prot\u00e9ger la biodiversit\u00e9 marine;<\/p>\n CONSTATANT que la coop\u00e9ration relative aux milieux marins d'Am\u00e9rique du Nord communs aux trois pays transcende les efforts de conservation et donne lieu \u00e0 des consid\u00e9rations trinationales sur les plans socio\u00e9conomique et commercial;<\/p>\n CONSCIENT que la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) fournit aux Parties une occasion unique de mettre sur pied et de soutenir des projets en leur offrant des avantages mutuels \u00e0 mesure qu'elles \u00e9largissent leurs r\u00e9seaux nationaux d'aires marines prot\u00e9g\u00e9es (AMP), et ce, en \u00e9tant sensibilis\u00e9es aux interactions \u00e9cologiques r\u00e9gionales et en collaborant afin de relever les d\u00e9fis qu'elles ont en commun;<\/p>\n CONSCIENT \u00e9galement que, depuis 1999, la CCE n'a pas cess\u00e9 de soutenir le R\u00e9seau nord-am\u00e9ricain d'aires marines prot\u00e9g\u00e9es (RNAAMP), une association de repr\u00e9sentants des trois gouvernements, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'universit\u00e9s, d'intervenants et de la soci\u00e9t\u00e9 civile, afin qu'il puisse entreprendre des projets visant principalement \u00e0 constituer un r\u00e9seau \u00e9cologiquement viable d'AMP en Am\u00e9rique du Nord;<\/p>\n NOTANT qu'avant tous les projets en cours, il est essentiel d'\u00e9laborer une approche commune de surveillance de la sant\u00e9 \u00e9cologique des AMP \u00e0 partir d'emplacements pilotes situ\u00e9s dans la r\u00e9gion s'\u00e9tendant de la Baja California \u00e0 la mer de B\u00e9ring (\u00ab r\u00e9gion Baja-B\u00e9ring \u00bb), le long de la c\u00f4te nord-am\u00e9ricaine du Pacifique;<\/p>\n RECONNAISSANT que durant la r\u00e9union qu'ils ont tenue en ao\u00fbt 2007 \u00e0 Montebello, au Canada, le premier ministre canadien et les pr\u00e9sidents mexicain et am\u00e9ricain ont mentionn\u00e9, dans leur d\u00e9claration commune, que pour am\u00e9liorer la sant\u00e9 \u00e9cologique des ressources marines que partagent les trois pays, leurs gouvernements continuaient d'\u00e9tendre le RNAAMP et de se servir de leurs AMP afin d'\u00e9laborer un programme trinational de surveillance de ces aires de la Baja California jusqu'au d\u00e9troit de B\u00e9ring;<\/p>\n D\u00c9CIDE PAR LES PR\u00c9SENTES :<\/p>\n D'ENCOURAGER la poursuite des efforts concert\u00e9s en Am\u00e9rique du Nord, par l'entremise du RNAAMP, en vue d'accomplir des progr\u00e8s pour que le r\u00e9seau trinational d'AMP soit efficace en pr\u00e9servant la biodiversit\u00e9 marine;<\/p>\n DE SOUTENIR l'\u00e9change d'informations pour pouvoir prendre des d\u00e9cisions sur des questions telles que l'\u00e9tablissement d'AMP dans des aires de conservation prioritaires, les approches communes ou compl\u00e9mentaires permettant de surveiller la sant\u00e9 \u00e9cologique des AMP et l'efficacit\u00e9 de leur gestion, ainsi que d'autres questions qui suscitent le m\u00eame int\u00e9r\u00eat chez les Parties, dont les avantages socio\u00e9conomiques qu'offrent les AMP et le soutien \u00e0 une \u00e9thique maritime au sein des intervenants et de la soci\u00e9t\u00e9 civile;<\/p>\n DE PROMOUVOIR la mise en place d'activit\u00e9s de renforcement des capacit\u00e9s dans les trois pays aux \u00e9chelons \u00e9cor\u00e9gional, local et national, dont la formation du personnel des AMP afin qu'il applique les meilleures m\u00e9thodes de surveillance dans ces aires et y pratique une gestion adaptative en se fondant sur les r\u00e9sultats de la surveillance;<\/p>\n D'AIDER le RNAAMP \u00e0 trouver des possibilit\u00e9s de synergie avec d'autres activit\u00e9s de la CCE, dont la poursuite et le renforcement de la collaboration avec les responsables du programme afin de dresser des plans d'action nord-am\u00e9ricains pour la conservation d'esp\u00e8ces qui suscitent des pr\u00e9occupations communes;<\/p>\n D'AIDER \u00c9GALEMENT le RNAAMP \u00e0 trouver des possibilit\u00e9s de nouer des relations avec d'autres institutions, notamment des fondations scientifiques nationales, des organismes de gestion de la p\u00eache, des ONG et des universit\u00e9s, et ce, en vue d'ajouter d'autres AMP \u00e0 la r\u00e9gion Baja-B\u00e9ring dans le cadre de l'actuel projet de surveillance d'emplacements pilotes;<\/p>\n D'ENVISAGER d'\u00e9largir l'approche strat\u00e9gique du RNAAMP afin que celui-ci inclue les c\u00f4tes nord-am\u00e9ricaines de l'Atlantique, du golfe du Mexique, de la mer des Antilles et de l'Arctique.<\/p>\n ADOPT\u00c9E PAR LE CONSEIL.<\/p>\n <\/p>\n ___________________________________<\/p>\n John Baird<\/p>\n Gouvernement du Canada<\/p>\n <\/p>\n ___________________________________<\/p>\n Juan Elvira Quesada<\/p>\n Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n <\/p>\n ___________________________________<\/p>\n Stephen L. Johnson<\/p>\n Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique<\/p>\n Poursuite de la coop\u00e9ration trinationale afin de prot\u00e9ger la biodiversit\u00e9 marine d'Am\u00e9rique du Nord en accroissant l'efficacit\u00e9 du R\u00e9seau nord-am\u00e9ricain d'aires marines prot\u00e9g\u00e9es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/08\/RES\/05\/FINALE ORIGINAL : ANGLAIS Le 26 juin 2008 Poursuite de la coop\u00e9ration trinationale afin de prot\u00e9ger la biodiversit\u00e9 marine d’Am\u00e9rique du Nord en accroissant l’efficacit\u00e9 du R\u00e9seau nord-am\u00e9ricain d’aires marines prot\u00e9g\u00e9es. LE CONSEIL : RECONNAISSANT qu’\u00e0 l’\u00e9chelle mondiale l’\u00e9tablissement d’aires prot\u00e9g\u00e9es dans les oc\u00e9ans pi\u00e9tine \u00e9norm\u00e9ment si on le compare \u00e0 la protection des […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27894","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\n