{"id":27886,"date":"2007-06-27T00:00:00","date_gmt":"2007-06-27T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-07-11\/"},"modified":"2024-07-11T16:21:01","modified_gmt":"2024-07-11T20:21:01","slug":"resolution-du-conseil-07-11","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-07-11\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 07-11"},"content":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n

C\/C.01\/07\/RES\/11\/Final<\/p>\n

ORIGINAL : ANGLAIS<\/p>\n

Morelia, le 27 juin 2007<\/p>\n

Renforcement des capacit\u00e9s du Mexique en vue d'\u00e9laborer un syst\u00e8me de cotation des b\u00e2timents \u00e9cologiques<\/strong><\/p>\n

LE CONSEIL,<\/p>\n

R\u00c9IT\u00c9RANT les priorit\u00e9s qu'il a \u00e9nonc\u00e9es en 2004 dans la D\u00e9claration de Puebla ainsi que les engagements qu'il a pris dans le cadre de la r\u00e9solution no 05-06 visant \u00e0 ce que le secteur priv\u00e9 et d'autres int\u00e9ress\u00e9s participent aux activit\u00e9s de mise en \u0153uvre du programme de travail de la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE);<\/p>\n

PRENANT EN COMPTE les travaux que la CCE r\u00e9alise en ce qui concerne le b\u00e2timent \u00e9cologique et l'important potentiel que ce domaine offre aux Parties \u00e0 l'Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement, \u00e0 savoir d'accomplir des progr\u00e8s par rapport aux objectifs environnementaux qu'elles ont fix\u00e9s de concert;<\/p>\n

CONSTATANT qu'il est opportun de renforcer les capacit\u00e9s de promotion du b\u00e2timent \u00e9cologique sur le continent en favorisant la coop\u00e9ration des int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 cette fin dans les trois pays;<\/p>\n

CONSTATANT EN OUTRE qu'il est \u00e9galement opportun de donner au Mexique les moyens d'\u00e9laborer un syst\u00e8me de cotation des b\u00e2timents \u00e9cologiques dans le cadre d'un atelier r\u00e9unissant des int\u00e9ress\u00e9s de toute l'Am\u00e9rique du Nord;<\/p>\n

PAR LES PR\u00c9SENTES,<\/p>\n

AUTORISE et PRESCRIT de pr\u00e9lever un montant maximal de 120 000 $CAN dans le fonds g\u00e9n\u00e9ral de la CCE afin de financer la tenue, au cours de l'exercice 2007, d'un atelier visant \u00e0 ce que le Mexique renforce ses capacit\u00e9s d'\u00e9laborer un syst\u00e8me de cotation des b\u00e2timents \u00e9cologiques;<\/p>\n

CHARGE le Secr\u00e9tariat d'entreprendre les activit\u00e9s qui lui sont confi\u00e9es en tenant compte des crit\u00e8res \u00e9nonc\u00e9s \u00e0 l'annexe 1 de la pr\u00e9sente r\u00e9solution.<\/p>\n

ADOPT\u00c9E PAR LE CONSEIL.<\/p>\n

 <\/p>\n

___________________________________<\/p>\n

John Baird<\/p>\n

Gouvernement du Canada<\/p>\n

 <\/p>\n

___________________________________<\/p>\n

Juan Elvira Quesada<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n

 <\/p>\n

___________________________________<\/p>\n

Stephen L. Johnson<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique<\/p>\n

 <\/p>\n

Annexe 1 \u00e0 la r\u00e9solution du Conseil no 07-11<\/p>\n

Commission de coop\u00e9ration environnementale<\/strong><\/p>\n

Renforcement des capacit\u00e9s du Mexique \u00e0 \u00e9laborer un syst\u00e8me de cotation des b\u00e2timents \u00e9cologiques<\/strong><\/p>\n

Sommaire du plan de travail<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Planification et tenue d'un atelier au Mexique, entre juillet et octobre 2007, en vue d'\u00e9laborer un syst\u00e8me de cotation des b\u00e2timents \u00e9cologiques pour ce pays.<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    Principaux volets de l'atelier et participants attendus :<\/p>\n

    -          Examen de l'historique, de l'\u00e9laboration, de l'objet et de l'application des principaux syst\u00e8mes nord-am\u00e9ricains de cotation des b\u00e2timents \u00e9cologiques (p. ex., Leadership in Energy and Environmental Design<\/em> [LEED, Leadership en mati\u00e8res d'\u00e9nergie et de conception \u00e9cologique]); Green Globes, Visez vert Plus et Go Green de la Building Owners and Managers Association <\/em>[Association des propri\u00e9taires et gestionnaires de b\u00e2timent]; Energy Star; Better Bricks; Built Green). Orateurs : repr\u00e9sentants de l'US Green Building Council<\/em>(Conseil des \u00c9tats-Unis sur le b\u00e2timent \u00e9cologique), du Conseil du b\u00e2timent durable du Canada et d'organismes analogues.<\/p>\n

    -          Examen des principales modifications \u00e0 apporter aux codes du b\u00e2timent \u00e9cologique afin que LEED et d'autres syst\u00e8mes de cotation soient assujettis \u00e0 la terminologie en usage dans tous les codes (p. ex., la norme 189 de l'American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers <\/em>[ASHRAE, Soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine des ing\u00e9nieurs en chauffage, en r\u00e9frig\u00e9ration et en climatisation]). Orateurs : repr\u00e9sentants de l'ASHRAE, de l'Association canadienne de normalisation et d'autres associations comp\u00e9tentes en mati\u00e8re de code type.<\/p>\n

    -          Expos\u00e9s sur l'utilisation des syst\u00e8mes de cotation par le secteur priv\u00e9 : le r\u00f4le que jouent les promoteurs, les architectes, les organisations non gouvernementales (ONG), les professionnels de l'immobilier, les banques, les autres institutions financi\u00e8res, etc. Orateurs : repr\u00e9sentants d'ONG et d'entit\u00e9s de premier plan dans le secteur priv\u00e9.<\/p>\n

    -          Expos\u00e9s sur l'application des syst\u00e8mes de cotation dans le secteur public aux \u00e9chelons f\u00e9d\u00e9ral, \u00e9tatique, provincial et municipal, par exemple pour s'y r\u00e9f\u00e9rer dans le cadre des politiques d'approvisionnement, des codes du b\u00e2timent, et des lois ou r\u00e8glements de zonage. Orateurs : repr\u00e9sentants d'entit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales, \u00e9tatiques, provinciales et municipales comp\u00e9tentes.<\/p>\n

      \n
    1. \u00c9tablissement, entre octobre et d\u00e9cembre 2007, du compte rendu de l'atelier \u00e9non\u00e7ant ses conclusions et les prochaines \u00e9tapes \u00e9ventuelles des travaux \u00e0 ce sujet.<\/li>\n<\/ol>\n

      Co\u00fbt pr\u00e9vu en 2007 : 120 000 $CAN<\/strong><\/p>\n

      Renforcement des capacit\u00e9s du Mexique en vue d'\u00e9laborer un syst\u00e8me de cotation des b\u00e2timents \u00e9cologiques<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/07\/RES\/11\/Final ORIGINAL : ANGLAIS Morelia, le 27 juin 2007 Renforcement des capacit\u00e9s du Mexique en vue d’\u00e9laborer un syst\u00e8me de cotation des b\u00e2timents \u00e9cologiques LE CONSEIL, R\u00c9IT\u00c9RANT les priorit\u00e9s qu’il a \u00e9nonc\u00e9es en 2004 dans la D\u00e9claration de Puebla ainsi que les engagements qu’il a pris dans le cadre de la r\u00e9solution […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27886","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\nR\u00e9solution du Conseil 07-11<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 07-11\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/07\/RES\/11\/Final ORIGINAL : ANGLAIS Morelia, le 27 juin 2007 Renforcement des capacit\u00e9s du Mexique en vue d'\u00e9laborer un syst\u00e8me de cotation des b\u00e2timents \u00e9cologiques LE CONSEIL, R\u00c9IT\u00c9RANT les priorit\u00e9s qu'il a \u00e9nonc\u00e9es en 2004 dans la D\u00e9claration de Puebla ainsi que les engagements qu'il a pris dans le cadre de la r\u00e9solution […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-07-11\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:21:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-07-11\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-07-11\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 07-11\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-06-27T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:21:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-07-11\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-07-11\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-07-11\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 07-11\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"width\":490,\"height\":490,\"caption\":\"Commission for Environmental Cooperation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CECconnect\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CECweb\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cecnorthamerica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\\\/?viewAsMember=true\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/CECweb\"],\"description\":\"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.\",\"email\":\"info@cec.org\",\"telephone\":\"+1 (514) 350-4300\",\"legalName\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"foundingDate\":\"1994-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/about\\\/secretariat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 07-11","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 07-11","og_description":"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/07\/RES\/11\/Final ORIGINAL : ANGLAIS Morelia, le 27 juin 2007 Renforcement des capacit\u00e9s du Mexique en vue d'\u00e9laborer un syst\u00e8me de cotation des b\u00e2timents \u00e9cologiques LE CONSEIL, R\u00c9IT\u00c9RANT les priorit\u00e9s qu'il a \u00e9nonc\u00e9es en 2004 dans la D\u00e9claration de Puebla ainsi que les engagements qu'il a pris dans le cadre de la r\u00e9solution […]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-07-11\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:21:01+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-07-11\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-07-11\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 07-11","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2007-06-27T04:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:21:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-07-11\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-07-11\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-07-11\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 07-11"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization"},"alternateName":"CEC - CCA - CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization","name":"Commission for Environmental Cooperation","alternateName":"CEC - CCA - CCE","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","width":490,"height":490,"caption":"Commission for Environmental Cooperation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","https:\/\/x.com\/CECweb","https:\/\/www.instagram.com\/cecnorthamerica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\/?viewAsMember=true","https:\/\/www.youtube.com\/user\/CECweb"],"description":"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.","email":"info@cec.org","telephone":"+1 (514) 350-4300","legalName":"Commission for Environmental Cooperation","foundingDate":"1994-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"diversityStaffingReport":"https:\/\/www.cec.org\/about\/secretariat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}