{"id":27859,"date":"2005-06-09T00:00:00","date_gmt":"2005-06-09T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-05-05\/"},"modified":"2024-07-11T16:22:15","modified_gmt":"2024-07-11T20:22:15","slug":"resolution-du-conseil-05-05","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-05-05\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 05-05"},"content":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n

C\/C.01\/05\/RES\/05\/Finale<\/p>\n

ORIGINAL : Anglais<\/p>\n

Le 9 juin 2005<\/p>\n

Instructions au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Mexique omet d'assurer l'application efficace de l'article 150 de la Loi <\/strong>g\u00e9n\u00e9rale sur l'\u00e9quilibre \u00e9cologique et la protection de l'environnement<\/strong> <\/strong>(Ley General del Equilibrio Ecol\u00f3gico y Protecci\u00f3n al Ambiente, <\/em><\/strong>LGEEPA), et des articles 414 et 415 du Code p\u00e9nal f\u00e9d\u00e9ral (C\u00f3digo Penal Federal<\/em>) (SEM-03-004). <\/strong><\/p>\n

LE CONSEIL :<\/p>\n

\u00c0 L'APPUI du processus pr\u00e9vu aux articles 14 et 15 de l'Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement <\/em>(ANACDE), concernant les communications sur les questions d'application de la l\u00e9gislation de l'environnement et la constitution de dossiers factuels;<\/p>\n

CONSID\u00c9RANT les communications pr\u00e9sent\u00e9es le 25 novembre 2002 et le 17 juin 2003 par M. \u00c1ngel Lara Garc\u00eda, ainsi que la r\u00e9ponse du gouvernement du Mexique en date du 4 d\u00e9cembre 2003; <\/p>\n

AYANT EXAMIN\u00c9 la notification du Secr\u00e9tariat au Conseil, dat\u00e9e du 23 ao\u00fbt 2004, qui recommande la constitution d'un dossier factuel relatif \u00e0 cette communication;<\/p>\n

R\u00c9AFFIRMANT que le processus de constitution d'un dossier factuel a pour but d'examiner des faits qui appuient une all\u00e9gation selon laquelle une Partie omet d'assurer l'application efficace de sa l\u00e9gislation de l'environnement, et non l'efficacit\u00e9 de cette l\u00e9gislation;<\/p>\n

RECONNAISSANT que, dans sa r\u00e9ponse au Secr\u00e9tariat concernant une communication, une Partie n'est pas en position de r\u00e9pondre \u00e0  des all\u00e9gations ou des faits qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9s dans la communication;<\/p>\n

CONSTATANT que l'article 161 de la LGEEPA n'a pas \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9 par l'auteur mais par le Secr\u00e9tariat;<\/p>\n

CONSTATANT \u00c9GALEMENT que la communication fait entre autres \u00e9tat d'un long historique de rejets de substances chimiques toxiques ainsi que de la poursuite de ces rejets malgr\u00e9 des mesures de mise en application de la loi prises en 2001 par le gouvernement du Mexique;<\/p>\n

D\u00c9CIDE PAR LA PRESENTE, \u00c0 L'UNANIMIT\u00c9  :<\/p>\n

DE DONNER INSTRUCTION au Secr\u00e9tariat de constituer un dossier factuel, conform\u00e9ment \u00e0 l'article 15 de l'ANACDE et aux Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d'application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l'ANACDE<\/em>, <\/em>\u00e0 l'\u00e9gard des questions soulev\u00e9es dans la communication, et ce, en tenant compte des consid\u00e9rations exprim\u00e9es ci-dessus;  <\/em><\/p>\n

DE PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat de transmettre aux Parties le plan global de travail qu'il utilisera pour r\u00e9unir les faits pertinents et de leur donner l'occasion de formuler des commentaires au sujet de ce plan;<\/p>\n

DE PRESCRIRE \u00c9GALEMENT au Secr\u00e9tariat que, au cours de la constitution dudit dossier factuel, il peut relever des faits pertinents qui auraient pu se produire avant que l'ANACDE n'entre en vigueur, \u00e0 savoir le 1er janvier 1994.  <\/p>\n

ADOPT\u00c9E PAR LE CONSEIL :<\/p>\n

 <\/p>\n

____________________________________<\/p>\n

Judith E. Ayres<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique<\/p>\n

 <\/p>\n

____________________________________<\/p>\n

Jos\u00e9 Manuel Bul\u00e1s Montoro<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n

 <\/p>\n

____________________________________<\/p>\n

David McGovern<\/p>\n

Gouvernement du Canada<\/p>\n

Instructions au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Mexique omet d'assurer l'application efficace de l'article 150 de la Loi g\u00e9n\u00e9rale sur l'\u00e9quilibre \u00e9cologique et la protection de l'environnement (Ley General del Equilibrio Ecol\u00f3gico y Protecci\u00f3n al Ambiente, <\/em>LGEEPA), et des articles 414 et 415 du Code p\u00e9nal f\u00e9d\u00e9ral (C\u00f3digo Penal Federal<\/em>) (SEM-03-004). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/05\/RES\/05\/Finale ORIGINAL : Anglais Le 9 juin 2005 Instructions au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l’all\u00e9gation selon laquelle le Mexique omet d’assurer l’application efficace de l’article 150 de la Loi g\u00e9n\u00e9rale sur l’\u00e9quilibre \u00e9cologique et la protection de l’environnement (Ley General del Equilibrio Ecol\u00f3gico y Protecci\u00f3n al Ambiente, LGEEPA), et des articles […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27859","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\nR\u00e9solution du Conseil 05-05<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 05-05\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/05\/RES\/05\/Finale ORIGINAL : Anglais Le 9 juin 2005 Instructions au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Mexique omet d'assurer l'application efficace de l'article 150 de la Loi g\u00e9n\u00e9rale sur l'\u00e9quilibre \u00e9cologique et la protection de l'environnement (Ley General del Equilibrio Ecol\u00f3gico y Protecci\u00f3n al Ambiente, LGEEPA), et des articles […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-05-05\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:22:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-05-05\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-05-05\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 05-05\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2005-06-09T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:22:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-05-05\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-05-05\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-05-05\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 05-05\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Three countries working together to protect our shared environment\",\"alternateName\":\"CEC - CCA -CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 05-05","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 05-05","og_description":"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/05\/RES\/05\/Finale ORIGINAL : Anglais Le 9 juin 2005 Instructions au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Mexique omet d'assurer l'application efficace de l'article 150 de la Loi g\u00e9n\u00e9rale sur l'\u00e9quilibre \u00e9cologique et la protection de l'environnement (Ley General del Equilibrio Ecol\u00f3gico y Protecci\u00f3n al Ambiente, LGEEPA), et des articles […]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-05-05\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:22:15+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-05-05\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-05-05\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 05-05","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2005-06-09T04:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:22:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-05-05\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-05-05\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-05-05\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 05-05"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Three countries working together to protect our shared environment","alternateName":"CEC - CCA -CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}