{"id":27853,"date":"2004-10-27T00:00:00","date_gmt":"2004-10-27T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-04-06\/"},"modified":"2024-07-11T16:22:20","modified_gmt":"2024-07-11T20:22:20","slug":"resolution-du-conseil-04-06","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-04-06\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 04-06"},"content":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n

C\/C.01\/06\/RES\/01\/Finale<\/p>\n

ORGINAL : ANGLAIS<\/p>\n

Montr\u00e9al, 27 octobre 2004<\/p>\n

Accords de coop\u00e9ration et de financement en vue de l'\u00e9laboration du Plan national de mise en \u0153uvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) au Mexique.<\/strong><\/p>\n

LE CONSEIL :<\/p>\n

RECONNAISSANT que, le 10 f\u00e9vrier 2003, le gouvernement du Mexique a ratifi\u00e9 la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (la \u00ab Convention de Stockholm \u00bb ou la \u00ab Convention \u00bb), laquelle est entr\u00e9e en vigueur le 17 mai 2004;<\/p>\n

CONSTATANT qu'\u00e0 titre de Partie \u00e0 la Convention de Stockholm, le gouvernement du Mexique est tenu, en vertu de l'article 7 de la Convention, d'\u00e9laborer et de transmettre un Plan national de mise en \u0153uvre (PNMO) \u00e0 la Conf\u00e9rence des Parties \u00e0 la Convention;<\/p>\n

CONSTATANT EN OUTRE qu'aux termes de l'\u00ab Accord de financement sous forme de dons de ressources du Fonds pour l'environnement mondial au Mexique en vue de l'\u00e9laboration du Plan national de mise en \u0153uvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants \u00bb, la Banque internationale pour la reconstruction et le d\u00e9veloppement (BIRD) fait un don par l'interm\u00e9diaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) \u00e0 la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE), au profit du gouvernement du Mexique, en vue de l'\u00e9laboration d'un PNMO relatif aux polluants organiques persistants qui permettra au Mexique de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention;<\/p>\n

RECONNAISSANT que le r\u00f4le du Secr\u00e9tariat de la CCE \u00e0 titre d'organisme d'ex\u00e9cution pour l'\u00e9laboration d'un PNMO relatif aux polluants organiques persistants pour le compte du Mexique est conforme aux objectifs de l'Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement (ANACDE) et engendrera des avantages pour toutes les Parties \u00e0 l'ANACDE;<\/p>\n

RECONNAISSANT EN OUTRE qu'\u00e0 la demande du Mexique, le Groupe de travail sur la gestion rationnelle des produits chimiques \u00e9tudiera, au fur et \u00e0 mesure de leur \u00e9volution, les activit\u00e9s accomplies pour pr\u00eater assistance au Mexique dans l'\u00e9laboration de son PNMO, en vue de soumettre des commentaires techniques \u00e0 l'examen du Mexique;<\/p>\n

PAR LA PR\u00c9SENTE, D\u00c9CIDE \u00c0 L'UNANIMIT\u00c9 :<\/p>\n

D'AUTORISER le Directeur ex\u00e9cutif du Secr\u00e9tariat de la CCE \u00e0 souscrire, au nom de la Commission, les accords de coop\u00e9ration et de financement en vue de l'\u00e9laboration du Plan national de mise en \u0153uvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants au Mexique, avec le Secretar\u00eda de Medio Ambiente y Recursos Naturales<\/em>(Semarnat, Secr\u00e9tariat \u00e0 l'Environnement et aux Ressources naturelles) et la Banque mondiale, respectivement;<\/p>\n

D'AUTORISER le Directeur ex\u00e9cutif du Secr\u00e9tariat de la CCE \u00e0 recevoir et \u00e0 administrer les ressources affect\u00e9es, en vertu de l'accord de financement, \u00e0 l'\u00e9laboration du PNMO au Mexique;<\/p>\n

DE PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat de la CCE d'entreprendre les activit\u00e9s qui lui seront confi\u00e9es aux termes des accords de coop\u00e9ration et de financement, apr\u00e8s la signature de ceux-ci.<\/p>\n

ADOPT\u00c9E PAR LE CONSEIL :<\/p>\n

 <\/p>\n

__________________________________<\/p>\n

Judith E. Ayres<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique<\/p>\n

 <\/p>\n

__________________________________<\/p>\n

Jos\u00e9 Manuel Bul\u00e1s Montoro<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n

 <\/p>\n

__________________________________<\/p>\n

Norine Smith<\/p>\n

Gouvernement du Canada<\/p>\n

Accords de coop\u00e9ration et de financement en vue de l'\u00e9laboration du Plan national de mise en \u0153uvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) au Mexique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/06\/RES\/01\/Finale ORGINAL : ANGLAIS Montr\u00e9al, 27 octobre 2004 Accords de coop\u00e9ration et de financement en vue de l’\u00e9laboration du Plan national de mise en \u0153uvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) au Mexique. LE CONSEIL : RECONNAISSANT que, le 10 f\u00e9vrier 2003, le gouvernement du Mexique a ratifi\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27853","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\nR\u00e9solution du Conseil 04-06<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 04-06\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/06\/RES\/01\/Finale ORGINAL : ANGLAIS Montr\u00e9al, 27 octobre 2004 Accords de coop\u00e9ration et de financement en vue de l'\u00e9laboration du Plan national de mise en \u0153uvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) au Mexique. LE CONSEIL : RECONNAISSANT que, le 10 f\u00e9vrier 2003, le gouvernement du Mexique a ratifi\u00e9 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-04-06\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:22:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-04-06\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-04-06\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 04-06\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2004-10-27T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:22:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-04-06\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-04-06\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-04-06\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 04-06\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"width\":490,\"height\":490,\"caption\":\"Commission for Environmental Cooperation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CECconnect\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CECweb\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cecnorthamerica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\\\/?viewAsMember=true\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/CECweb\"],\"description\":\"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.\",\"email\":\"info@cec.org\",\"telephone\":\"+1 (514) 350-4300\",\"legalName\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"foundingDate\":\"1994-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/about\\\/secretariat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 04-06","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 04-06","og_description":"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/06\/RES\/01\/Finale ORGINAL : ANGLAIS Montr\u00e9al, 27 octobre 2004 Accords de coop\u00e9ration et de financement en vue de l'\u00e9laboration du Plan national de mise en \u0153uvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) au Mexique. LE CONSEIL : RECONNAISSANT que, le 10 f\u00e9vrier 2003, le gouvernement du Mexique a ratifi\u00e9 […]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-04-06\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:22:20+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-04-06\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-04-06\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 04-06","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2004-10-27T04:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:22:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-04-06\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-04-06\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-04-06\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 04-06"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization"},"alternateName":"CEC - CCA - CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization","name":"Commission for Environmental Cooperation","alternateName":"CEC - CCA - CCE","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","width":490,"height":490,"caption":"Commission for Environmental Cooperation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","https:\/\/x.com\/CECweb","https:\/\/www.instagram.com\/cecnorthamerica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\/?viewAsMember=true","https:\/\/www.youtube.com\/user\/CECweb"],"description":"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.","email":"info@cec.org","telephone":"+1 (514) 350-4300","legalName":"Commission for Environmental Cooperation","foundingDate":"1994-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"diversityStaffingReport":"https:\/\/www.cec.org\/about\/secretariat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}