Distribution : G\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n
C\/C.01\/03-00\/RES\/07\/Finale<\/p>\n
ORIGINAL : ANGLAIS<\/p>\n
Washington, D.C., le 25 juin 2003<\/p>\n
Adoption du Plan strat\u00e9gique concert\u00e9 pour la conservation de la biodiversit\u00e9 en Am\u00e9rique du Nord, \u00e9labor\u00e9 par la Commission de coop\u00e9ration environnementale<\/strong><\/p>\n LE CONSEIL :<\/p>\n RECONNAISSANT que les milieux de vie du Canada, du Mexique et des \u00c9tats-Unis sont \u00e0 la fois \u00e9troitement li\u00e9s et interd\u00e9pendants en raison des esp\u00e8ces migratrices et des \u00e9cosyst\u00e8mes transfrontaliers que ces trois pays partagent;<\/p>\n CONSCIENT que la diminution de la biodiversit\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral a des r\u00e9percussions en cascade sur les esp\u00e8ces, les \u00e9cosyst\u00e8mes et l'\u00e9conomie, en premier lieu \u00e0 l'\u00e9chelle locale et ensuite aux \u00e9chelles nationale et continentale;<\/p>\n FAISANT VALOIR les objectifs \u00e9nonc\u00e9s aux alin\u00e9as 1c<\/em>) et 1f<\/em>) de l'Accord nord\u2011am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement <\/em>(ANACDE), soit \u00ab intensifier la coop\u00e9ration entre les Parties en vue de mieux assurer la conservation, la protection et l'am\u00e9lioration de l'environnement, y compris la flore et la faune sauvages \u00bb et \u00ab renforcer la coop\u00e9ration en vue de l'\u00e9laboration et de l'am\u00e9lioration des lois, r\u00e9glementations, proc\u00e9dures, politiques et pratiques environnementales \u00bb;<\/p>\n CONSTATANT la n\u00e9cessit\u00e9 d'instaurer une strat\u00e9gie nord-am\u00e9ricaine \u00e0 long terme, globale et concert\u00e9e en vue de conserver la biodiversit\u00e9 et de veiller \u00e0 ce qu'elle soit utilis\u00e9e de fa\u00e7on durable;<\/p>\n RECONNAISSANT EN OUTRE que le Plan strat\u00e9gique concert\u00e9 pour la conservation de la biodiversit\u00e9 en Am\u00e9rique du Nord, \u00e9labor\u00e9e par la Commission de coop\u00e9ration environnementale (CCE) (\u00ab le Plan strat\u00e9gique de la CCE sur la biodiversit\u00e9 \u00bb), servira \u00e0 orienter le Conseil et les responsables du secteur de programme connexe de la Commission;<\/p>\n NOTANT les efforts que d\u00e9ploient les Parties en collaborant \u00e0 des activit\u00e9s concert\u00e9es de conservation de la biodiversit\u00e9 et le bien-fond\u00e9 de prendre des mesures fructueuses dans ce sens \u00e0 l'\u00e9chelle continentale;<\/p>\n TENANT COMPTE des activit\u00e9s ant\u00e9rieures et actuelles de la CCE, des accords bilat\u00e9raux entre les Parties, des accords multilat\u00e9raux auxquels le Canada, le Mexique et les \u00c9tats-Unis sont parties, ainsi que des travaux que m\u00e8nent des organismes internationaux et nationaux comp\u00e9tents afin de renforcer la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de conservation de la biodiversit\u00e9;<\/p>\n RECONNAISSANT les conseils \u00e9clair\u00e9s du Groupe de travail sur la conservation de la biodiversit\u00e9 (GTCB) dans l'\u00e9tablissement du Plan strat\u00e9gique de la CCE sur la biodiversit\u00e9 et l'utile contribution d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, de collectivit\u00e9s autochtones et locales, du milieu universitaire et du secteur priv\u00e9;<\/p>\n CONSID\u00c9RANT la possibilit\u00e9 que l'Am\u00e9rique du Nord joue un r\u00f4le de chef de file mondial en \u00e9laborant des approches concert\u00e9es afin de donner suite aux pr\u00e9occupations qu'\u00e9prouvent collectivement les trois pays \u00e0 l'\u00e9gard de la biodiversit\u00e9;<\/p>\n PAR LES PR\u00c9SENTES :<\/p>\n ADOPTE le Plan strat\u00e9gique de la CCE sur la biodiversit\u00e9, qui inclut le mandat du GTCB, dans l'intention de favoriser une optique continentale int\u00e9gr\u00e9e et concert\u00e9e de conservation et d'utilisation durable des ressources biologiques; de contribuer au maintien de l'int\u00e9grit\u00e9 des \u00e9cor\u00e9gions de l'Am\u00e9rique du Nord; de promouvoir, dans les trois pays, des moyens de conservation de la biodiversit\u00e9 ainsi que des activit\u00e9s intersectorielles concert\u00e9es qui contribuent \u00e0 r\u00e9duire et \u00e0 att\u00e9nuer les menaces auxquelles font face les esp\u00e8ces et les \u00e9cosyst\u00e8mes que ces pays partagent \u00e0 l'\u00e9chelle du continent;<\/p>\n APPUIE les efforts concert\u00e9s que pr\u00e9voit le Plan strat\u00e9gique de la CCE sur la biodiversit\u00e9 dans le cadre des six objectifs suivants :<\/p>\n PRESCRIT au Secr\u00e9tariat de la CCE de coordonner la recherche de partenaires, de fonds suppl\u00e9mentaires et d'opinions diverses en vue de la mise en \u0153uvre du Plan strat\u00e9gique, tout en tenant le GTCB au courant des progr\u00e8s qu'il accomplit \u00e0 tous ces \u00e9gards;<\/p>\n RECONNA\u00ceT l'importance des connaissances des collectivit\u00e9s autochtones et locales, de m\u00eame que du r\u00f4le de ces collectivit\u00e9s en ce qui a trait \u00e0 la mise en \u0153uvre du Plan strat\u00e9gique de la CCE sur la biodiversit\u00e9, et encourage le Secr\u00e9tariat de la CCE et le GTCB \u00e0 examiner des m\u00e9canismes novateurs qui concilient la conservation de la biodiversit\u00e9 et les modes de vie traditionnels et les besoins de ces collectivit\u00e9s.<\/p>\n ADOPT\u00c9E PAR LE CONSEIL :<\/p>\n <\/p>\n ________________________________<\/p>\n David Anderson<\/p>\n Gouvernement du Canada<\/p>\n <\/p>\n ________________________________<\/p>\n Victor Lichtinger<\/p>\n Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n <\/p>\n ________________________________<\/p>\n Christine Todd Whitman<\/p>\n Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique<\/p>\n Adoption du Plan strat\u00e9gique concert\u00e9 pour la conservation de la biodiversit\u00e9 en Am\u00e9rique du Nord, \u00e9labor\u00e9 par la Commission de coop\u00e9ration environnementale<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/03-00\/RES\/07\/Finale ORIGINAL : ANGLAIS Washington, D.C., le 25 juin 2003 Adoption du Plan strat\u00e9gique concert\u00e9 pour la conservation de la biodiversit\u00e9 en Am\u00e9rique du Nord, \u00e9labor\u00e9 par la Commission de coop\u00e9ration environnementale LE CONSEIL : RECONNAISSANT que les milieux de vie du Canada, du Mexique et des \u00c9tats-Unis sont \u00e0 la fois \u00e9troitement […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27838","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\n\n