{"id":27835,"date":"2003-04-22T00:00:00","date_gmt":"2003-04-22T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-03-04\/"},"modified":"2024-07-11T16:22:33","modified_gmt":"2024-07-11T20:22:33","slug":"resolution-du-conseil-03-04","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-03-04\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 03-04"},"content":{"rendered":"<p align=\"right\" style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">Distribution : G\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n<p align=\"right\" style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">C\/C.01\/03-02\/RES\/04\/final<\/p>\n<p align=\"right\" style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">ORIGINAL : ESPAGNOL<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">Le 22 avril 2003<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\"><strong>Instruction au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Mexique omet d'assurer l'application efficace de sa l\u00e9gislation de l'environnement dans la Sierra Tarahumara, \u00c9tat de Chihuahua, Mexique (SEM-00-006)<\/strong><\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">LE CONSEIL&nbsp;:<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">\u00c0 L'APPUI du processus pr\u00e9vu aux articles 14 et 15 de l'<em>Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement<\/em>&nbsp;(ANACDE) relatif au traitement des communications sur des questions d'application et \u00e0 la constitution de dossiers factuels;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">CONSID\u00c9RANT la communication d\u00e9pos\u00e9e le 9 juin 2000 par la&nbsp;<em>Comisi\u00f3n de Solidaridad y Defensa de los Derechos Humanos, A.C<\/em>. (l'\u00ab&nbsp;auteur&nbsp;\u00bb), au nom de diverses collectivit\u00e9s autochtones de la Sierra Tarahumara, dans le cadre dudit processus;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">CONSTATANT que le Secr\u00e9tariat a modifi\u00e9 la communication, contrairement aux dispositions de l'ANACDE et aux&nbsp;<em>Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d'application vis\u00e9es aux articles&nbsp;14 et 15 de l'Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement<\/em>&nbsp;(les \u00ab&nbsp;Lignes directrices&nbsp;\u00bb) et qu'il a \u00e9tabli, le 6&nbsp;novembre 2001, que la communication justifiait la demande d'une r\u00e9ponse de la Partie;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">CONSTATANT EN OUTRE que le gouvernement du Mexique a soumis, le 15&nbsp;f\u00e9vrier 2002, sa r\u00e9ponse au Secr\u00e9tariat, conform\u00e9ment au paragraphe&nbsp;14(3) de l'ANACDE;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">AYANT \u00c9T\u00c9 INFORM\u00c9 par le Mexique que les proc\u00e9dures administratives connexes aux plaintes de citoyens mentionn\u00e9es dans les sections H et M de la communication ne sont plus en instance;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">AYANT EXAMIN\u00c9 la notification du Secr\u00e9tariat, en date du 29 ao\u00fbt 2002, dans laquelle ce dernier indique qu'il estime justifi\u00e9 de constituer un dossier factuel;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">D\u00c9CIDE PAR LA PR\u00c9SENTE, \u00c0 L'UNANIMIT\u00c9&nbsp;:<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">DE DONNER INSTRUCTION au Secr\u00e9tariat de constituer un dossier factuel concernant la communication;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">DE RAPPELER au Secr\u00e9tariat que toute aide qu'il offre aux auteurs de communications doit \u00eatre conforme \u00e0 l'ANACDE et aux Lignes directrices;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">DE PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat de fournir aux Parties le plan global de travail qu'il utilisera pour r\u00e9unir les faits pertinents et de leur donner l'occasion de formuler des commentaires au sujet de ce plan;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">DE PRESCRIRE au Secr\u00e9tariat d'informer les auteurs quant \u00e0 la teneur de la pr\u00e9sente r\u00e9solution.<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">ADOPT\u00c9E PAR LE CONSEIL&nbsp;:<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">__________________________________<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">Judith E. Ayres<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">__________________________________<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">Olga Ojeda C\u00e1rdenas<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">__________________________________<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">Norine Smith<\/p>\n<p style=\"font-size: 14px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; line-height: normal;\">Gouvernement du Canada<\/p>\n<p><span style=\"color: rgb(102, 102, 102); font-family: 'Open Sans', sans-serif; font-size: 12px; line-height: normal;\">Instruction au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Mexique omet d'assurer l'application efficace de sa l\u00e9gislation de l'environnement dans la Sierra Tarahumara, \u00c9tat de Chihuahua, Mexique (SEM-00-006)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/03-02\/RES\/04\/final ORIGINAL : ESPAGNOL Le 22 avril 2003 Instruction au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l&rsquo;all\u00e9gation selon laquelle le Mexique omet d&rsquo;assurer l&rsquo;application efficace de sa l\u00e9gislation de l&rsquo;environnement dans la Sierra Tarahumara, \u00c9tat de Chihuahua, Mexique (SEM-00-006) LE CONSEIL&nbsp;: \u00c0 L&rsquo;APPUI du processus pr\u00e9vu aux articles 14 et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27835","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9solution du Conseil 03-04<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 03-04\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/03-02\/RES\/04\/final ORIGINAL : ESPAGNOL Le 22 avril 2003 Instruction au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l&#039;all\u00e9gation selon laquelle le Mexique omet d&#039;assurer l&#039;application efficace de sa l\u00e9gislation de l&#039;environnement dans la Sierra Tarahumara, \u00c9tat de Chihuahua, Mexique (SEM-00-006) LE CONSEIL&nbsp;: \u00c0 L&#039;APPUI du processus pr\u00e9vu aux articles 14 et [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-03-04\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:22:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-03-04\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-03-04\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 03-04\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2003-04-22T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:22:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-03-04\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-03-04\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-03-04\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 03-04\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"alternateName\":\"CEC - CCA - CCE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/CEC-Logo-RGB.png\",\"width\":490,\"height\":490,\"caption\":\"Commission for Environmental Cooperation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CECconnect\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CECweb\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cecnorthamerica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\\\/?viewAsMember=true\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/CECweb\"],\"description\":\"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.\",\"email\":\"info@cec.org\",\"telephone\":\"+1 (514) 350-4300\",\"legalName\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"foundingDate\":\"1994-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/about\\\/secretariat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 03-04","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 03-04","og_description":"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/03-02\/RES\/04\/final ORIGINAL : ESPAGNOL Le 22 avril 2003 Instruction au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Mexique omet d'assurer l'application efficace de sa l\u00e9gislation de l'environnement dans la Sierra Tarahumara, \u00c9tat de Chihuahua, Mexique (SEM-00-006) LE CONSEIL&nbsp;: \u00c0 L'APPUI du processus pr\u00e9vu aux articles 14 et [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-03-04\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:22:33+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-03-04\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-03-04\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 03-04","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2003-04-22T04:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:22:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-03-04\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-03-04\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-03-04\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 03-04"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Trois pays unissent leurs efforts pour prot\u00e9ger notre environnement commun","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization"},"alternateName":"CEC - CCA - CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#organization","name":"Commission for Environmental Cooperation","alternateName":"CEC - CCA - CCE","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/CEC-Logo-RGB.png","width":490,"height":490,"caption":"Commission for Environmental Cooperation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","https:\/\/x.com\/CECweb","https:\/\/www.instagram.com\/cecnorthamerica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/commission-for-environmental-cooperation-of-north-america\/?viewAsMember=true","https:\/\/www.youtube.com\/user\/CECweb"],"description":"The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an intergovernmental organization established to support environmental cooperation across North America. Through research, data, publications, public engagement, and collaborative initiatives, the CEC addresses shared environmental challenges, promotes sustainable development, and helps conserve the continent's ecosystems and biodiversity.","email":"info@cec.org","telephone":"+1 (514) 350-4300","legalName":"Commission for Environmental Cooperation","foundingDate":"1994-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"diversityStaffingReport":"https:\/\/www.cec.org\/about\/secretariat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}