{"id":27817,"date":"2001-11-16T00:00:00","date_gmt":"2001-11-16T05:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-01-10\/"},"modified":"2024-07-11T16:23:40","modified_gmt":"2024-07-11T20:23:40","slug":"resolution-du-conseil-01-10","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-01-10\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 01-10"},"content":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n

C\/C.01\/01-06\/RES\/04\/Final<\/p>\n

ORIGINAL: Anglais<\/p>\n

Montr\u00e9al, le 16 novembre 2001<\/p>\n

Instructions au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis omet d'assurer l'application efficace du Migratory Bird Treaty Act<\/em> (SEM-99-002)<\/strong><\/p>\n

LE CONSEIL,<\/p>\n

\u00c0 L'APPUI du processus pr\u00e9vu aux articles 14 et 15 de l'Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement<\/em> (ANACDE) concernant les communications sur les questions d'application de la l\u00e9gislation de l'environnement et la constitution de dossiers factuels;<\/p>\n

CONSID\u00c9RANT la communication pr\u00e9sent\u00e9e sur le sujet mentionn\u00e9 ci-dessus par l'Alliance for the Wild Rockies, le Center for International Environmental Law, le Centro de Derecho Ambiental del Noreste de Mexico, le Centro Mexicano de Derecho Ambiental, Friends of the Earth, l'Instituto de Derecho Ambiental, le Pacific Environment and Resources Center, le Sierra Club of Canada et la West Coast Environmental Law Association, et la r\u00e9ponse apport\u00e9e par le Gouvernement des \u00c9tats-Unis le 20 f\u00e9vrier 2000;<\/p>\n

AYANT EXAMIN\u00c9 la notification du Secr\u00e9tariat du 15 d\u00e9cembre 2000 selon laquelle le Secr\u00e9tariat estime que la communication (SEM-99-002) justifie la constitution d'un dossier factuel;<\/p>\n

CONSCIENT que les \u00c9tats-Unis indiquent, dans leur r\u00e9ponse, qu'en g\u00e9n\u00e9ral les all\u00e9gations contenues dans la communication constituent ou r\u00e9sultent de circonstances mentionn\u00e9es au paragraphe 45(1) de l'ANACDE, qui stipule que : \u00ab Une Partie n'aura pas omis d'assurer \"l'application efficace de sa l\u00e9gislation de l'environnement\" ou de se conformer au paragraphe 5(1) dans un cas particulier o\u00f9 l'action ou l'omission d'organismes ou de fonctionnaires de cette Partie : a) constitue un exercice raisonnable de leur pouvoir discr\u00e9tionnaire en ce qui concerne les enqu\u00eates, les poursuites, la r\u00e9glementation ou des questions li\u00e9es \u00e0 l'observation des lois; ou b) r\u00e9sulte d'une d\u00e9cision, prise de bonne foi, d'affecter les ressources disponibles au r\u00e8glement d'autres probl\u00e8mes environnementaux consid\u00e9r\u00e9s comme ayant une priorit\u00e9 plus \u00e9lev\u00e9e \u00bb;<\/p>\n

PAR LA PR\u00c9SENTE D\u00c9CIDE, \u00c0 L'UNANIMIT\u00c9 :<\/p>\n

DE DONNER POUR INSTRUCTION au Secr\u00e9tariat de constituer un dossier factuel, conform\u00e9ment \u00e0 l'article 15 de l'ANACDE et aux Lignes directrices relatives aux communications sur les questions d'application vis\u00e9es aux articles 14 et 15 de l'Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine de l'environnement<\/em>, au sujet des deux cas sp\u00e9cifiques relev\u00e9s dans la communication SEM-99-002. Le premier cas concerne la coupe de plusieurs centaines d'arbres par un propri\u00e9taire priv\u00e9 pendant la saison de nidification des grands h\u00e9rons, \u00e0 la suite de laquelle des centaines d'\u0153ufs auraient \u00e9t\u00e9 \u00e9cras\u00e9s. Le second cas concerne le br\u00fblage dit intentionnel par une soci\u00e9t\u00e9 foresti\u00e8re de quatre arbres situ\u00e9s sur un terrain priv\u00e9, dont un o\u00f9, selon les all\u00e9gations, nichait un couple de balbuzards;<\/p>\n

DE PRESCRIRE que le Secr\u00e9tariat fournisse aux Parties son plan global de travail qu'il utilisera pour r\u00e9unir les faits pertinents et donne aux Parties l'occasion de commenter ce plan;<\/p>\n

DE PRESCRIRE \u00c9GALEMENT que le Secr\u00e9tariat v\u00e9rifie, en constituant le dossier factuel, si la Partie vis\u00e9e \u00ab omet d'assurer l'application efficace de sa l\u00e9gislation de l'environnement \u00bb depuis l'entr\u00e9e en vigueur l'ANACDE le 1er janvier 1994. Au cours de l'examen de la pr\u00e9tendue omission d'assurer l'application efficace de la l\u00e9gislation de l'environnement, les faits pertinents qui se sont produits avant le 1er janvier 1994 pourront \u00eatre inclus dans le dossier factuel.<\/p>\n

ADOPT\u00c9E PAR LE CONSEIL :<\/p>\n

 <\/p>\n

__________________________________<\/strong><\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis<\/p>\n

Par Judith E. Ayres<\/p>\n

 <\/p>\n

__________________________________<\/strong><\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis du Mexique<\/p>\n

Par Olga Ojeda C\u00e1rdenas<\/p>\n

 <\/p>\n

__________________________________<\/p>\n

Gouvernement du Canada<\/p>\n

Par Norine Smith<\/p>\n

Instructions au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis omet d'assurer l'application efficace du Migratory Bird Treaty Act<\/em> (SEM-99-002).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/01-06\/RES\/04\/Final ORIGINAL: Anglais Montr\u00e9al, le 16 novembre 2001 Instructions au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l’all\u00e9gation selon laquelle le Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis omet d’assurer l’application efficace du Migratory Bird Treaty Act (SEM-99-002) LE CONSEIL, \u00c0 L’APPUI du processus pr\u00e9vu aux articles 14 et 15 de l’Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27817","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\nR\u00e9solution du Conseil 01-10<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 01-10\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/01-06\/RES\/04\/Final ORIGINAL: Anglais Montr\u00e9al, le 16 novembre 2001 Instructions au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis omet d'assurer l'application efficace du Migratory Bird Treaty Act (SEM-99-002) LE CONSEIL, \u00c0 L'APPUI du processus pr\u00e9vu aux articles 14 et 15 de l'Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-01-10\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:23:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-01-10\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-01-10\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 01-10\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2001-11-16T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:23:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-01-10\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-01-10\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-01-10\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 01-10\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Three countries working together to protect our shared environment\",\"alternateName\":\"CEC - CCA -CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 01-10","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 01-10","og_description":"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/C.01\/01-06\/RES\/04\/Final ORIGINAL: Anglais Montr\u00e9al, le 16 novembre 2001 Instructions au Secr\u00e9tariat de la Commission de coop\u00e9ration environnementale concernant l'all\u00e9gation selon laquelle le Gouvernement des \u00c9tats\u2011Unis omet d'assurer l'application efficace du Migratory Bird Treaty Act (SEM-99-002) LE CONSEIL, \u00c0 L'APPUI du processus pr\u00e9vu aux articles 14 et 15 de l'Accord nord-am\u00e9ricain de coop\u00e9ration dans le domaine […]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-01-10\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:23:40+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-01-10\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-01-10\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 01-10","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2001-11-16T05:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:23:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-01-10\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-01-10\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-01-10\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 01-10"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Three countries working together to protect our shared environment","alternateName":"CEC - CCA -CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}