{"id":27801,"date":"2000-06-13T00:00:00","date_gmt":"2000-06-13T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/documents\/resolution-du-conseil-00-05\/"},"modified":"2024-07-11T16:23:46","modified_gmt":"2024-07-11T20:23:46","slug":"resolution-du-conseil-00-05","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-00-05\/","title":{"rendered":"R\u00e9solution du Conseil 00-05"},"content":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale<\/p>\n

C\/00-00\/RES\/05\/Rev.02<\/p>\n

ORIGINAL : Anglais<\/p>\n

Dallas, le 13 juin 2000<\/p>\n

Incitation \u00e0 utiliser le document de la Commission de coop\u00e9ration environnementale intitul\u00e9<\/strong> <\/em><\/strong>Guide d'orientation - Am\u00e9liorer la performance environnementale et la conformit\u00e9 \u00e0 la l\u00e9gislation sur l'environnement : Dix \u00e9l\u00e9ments pour des syst\u00e8mes efficaces de gestion de l'environnement<\/em><\/strong><\/p>\n

PRENANT EN COMPTE la r\u00e9solution no 97-05, qu'il a adopt\u00e9e le 12 juin 1997, concernant la coop\u00e9ration future en mati\u00e8re de syst\u00e8mes de gestion de l'environnement (SGE) et d'observation de la l\u00e9gislation sur l'environnement;<\/p>\n

NOTANT que les SGE ne remplacent pas la r\u00e9glementation, et que l'adoption d'un de ces syst\u00e8mes ne constitue pas une preuve d'observation de la l\u00e9gislation ni ne garantit cette observation;<\/p>\n

NOTANT par ailleurs, comme le prescrit ladite r\u00e9solution, que le Groupe de travail nord-am\u00e9ricain sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re d'application et d'observation de la l\u00e9gislation environnementale (le \u00ab Groupe de travail \u00bb) a \u00e9tudi\u00e9 : 1) la relation entre la s\u00e9rie de normes ISO 14000 et d'autres SGE d'application volontaire, d'une part, avec, d'autre part, les programmes gouvernementaux destin\u00e9s \u00e0 appliquer les lois et r\u00e8glements sur l'environnement, de m\u00eame qu'\u00e0 surveiller et \u00e0 favoriser leur observation; 2) les possibilit\u00e9s d'\u00e9changer de l'information et d'en arriver \u00e0 des positions concert\u00e9es quant au r\u00f4le et aux effets des SGE sur l'observation des lois et d'autres \u00e9l\u00e9ments de la performance environnementale;<\/p>\n

CONSID\u00c9RANT \u00e9galement que le Groupe de travail lui a pr\u00e9sent\u00e9 les r\u00e9sultats de ces efforts et lui a formul\u00e9 des recommandations relativement aux travaux que ce groupe devrait entreprendre \u00e0 ce sujet;<\/p>\n

NOTANT en outre que lesdits travaux consistaient notamment \u00e0 relever des \u00e9l\u00e9ments cl\u00e9s en rapport avec les SGE;<\/p>\n

CONSTATANT que le Groupe de travail a organis\u00e9 un atelier public \u00e0 Washington, le 13 avril 1999, \u00e0 l'occasion duquel il a recueilli les observations de sp\u00e9cialistes des SGE et de repr\u00e9sentants du public sur le recours \u00e0 ces syst\u00e8mes pour am\u00e9liorer la performance environnementale et l'observation des lois sur l'environnement;<\/p>\n

RECONNAISSANT qu'en r\u00e9digeant le document intitul\u00e9 Guide d'orientation - Am\u00e9liorer la performance environnementale et la conformit\u00e9 \u00e0 la l\u00e9gislation sur l'environnement : Dix \u00e9l\u00e9ments pour des syst\u00e8mes efficaces de gestion de l'environnement<\/em>, le Groupe de travail a tenu compte de ces observations ainsi que de l'information dont il disposait;<\/p>\n

LE CONSEIL, par les pr\u00e9sentes :<\/p>\n

RECONNA\u00ceT ledit document d'orientation comme un outil en vue d'am\u00e9liorer la performance environnementale et l'observation des lois sur l'environnement, et ce, en recourant \u00e0 des SGE efficaces;<\/p>\n

APPROUVE la publication de ce document d'orientation;<\/p>\n

INCITE l'industrie, les organismes gouvernementaux et d'autres entit\u00e9s qui r\u00e9alisent des activit\u00e9s pouvant avoir des r\u00e9percussions importantes sur l'environnement \u00e0 se servir de ce document;<\/p>\n

ENCOURAGE \u00e9galement les organismes gouvernementaux comp\u00e9tents \u00e0 favoriser l'utilisation de ce document par des personnes ou des entit\u00e9s qui r\u00e9alisent des activit\u00e9s pouvant avoir des r\u00e9percussions importantes sur l'environnement.<\/p>\n

ADOPT\u00c9E PAR LE CONSEIL :<\/p>\n

 <\/p>\n

_____________________________________<\/p>\n

David Anderson<\/p>\n

Gouvernement du Canada<\/p>\n

 <\/p>\n

_____________________________________<\/p>\n

Carol M. Browner<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique<\/p>\n

 <\/p>\n

_____________________________________<\/p>\n

Julia Carabias Lillo<\/p>\n

Gouvernement des \u00c9tats-Unis du Mexique<\/p>\n

Incitation \u00e0 utiliser le document de la Commission de coop\u00e9ration environnementale intitul\u00e9 <\/em>Guide d'orientation - Am\u00e9liorer la performance environnementale et la conformit\u00e9 \u00e0 la l\u00e9gislation sur l'environnement : Dix \u00e9l\u00e9ments pour des syst\u00e8mes efficaces de gestion de l'environnement.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/00-00\/RES\/05\/Rev.02 ORIGINAL : Anglais Dallas, le 13 juin 2000 Incitation \u00e0 utiliser le document de la Commission de coop\u00e9ration environnementale intitul\u00e9 Guide d’orientation – Am\u00e9liorer la performance environnementale et la conformit\u00e9 \u00e0 la l\u00e9gislation sur l’environnement : Dix \u00e9l\u00e9ments pour des syst\u00e8mes efficaces de gestion de l’environnement PRENANT EN COMPTE la r\u00e9solution no 97-05, qu’il […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-27801","documents","type-documents","status-publish","hentry","document_category-resolution-du-conseil"],"acf":[],"yoast_head":"\nR\u00e9solution du Conseil 00-05<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9solution du Conseil 00-05\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/00-00\/RES\/05\/Rev.02 ORIGINAL : Anglais Dallas, le 13 juin 2000 Incitation \u00e0 utiliser le document de la Commission de coop\u00e9ration environnementale intitul\u00e9 Guide d'orientation - Am\u00e9liorer la performance environnementale et la conformit\u00e9 \u00e0 la l\u00e9gislation sur l'environnement : Dix \u00e9l\u00e9ments pour des syst\u00e8mes efficaces de gestion de l'environnement PRENANT EN COMPTE la r\u00e9solution no 97-05, qu'il […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-00-05\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commission de coop\u00e9ration environnementale\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-11T20:23:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-00-05\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-00-05\\\/\",\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 00-05\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2000-06-13T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-11T20:23:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-00-05\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-00-05\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/resolution-du-conseil-00-05\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/documents\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9solution du Conseil 00-05\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Three countries working together to protect our shared environment\",\"alternateName\":\"CEC - CCA -CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9solution du Conseil 00-05","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9solution du Conseil 00-05","og_description":"Distribution : G\u00e9n\u00e9rale C\/00-00\/RES\/05\/Rev.02 ORIGINAL : Anglais Dallas, le 13 juin 2000 Incitation \u00e0 utiliser le document de la Commission de coop\u00e9ration environnementale intitul\u00e9 Guide d'orientation - Am\u00e9liorer la performance environnementale et la conformit\u00e9 \u00e0 la l\u00e9gislation sur l'environnement : Dix \u00e9l\u00e9ments pour des syst\u00e8mes efficaces de gestion de l'environnement PRENANT EN COMPTE la r\u00e9solution no 97-05, qu'il […]","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-00-05\/","og_site_name":"Commission de coop\u00e9ration environnementale","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2024-07-11T20:23:46+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-00-05\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-00-05\/","name":"R\u00e9solution du Conseil 00-05","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2000-06-13T04:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-11T20:23:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-00-05\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-00-05\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/resolution-du-conseil-00-05\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents","item":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/documents\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9solution du Conseil 00-05"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Three countries working together to protect our shared environment","alternateName":"CEC - CCA -CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/27801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}