{"id":30054,"date":"2010-07-13T00:00:00","date_gmt":"2010-07-13T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cec.org\/news\/media-releases\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/"},"modified":"2026-01-24T13:53:17","modified_gmt":"2026-01-24T18:53:17","slug":"lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/","title":{"rendered":"Lagunas significativas en los registros revela la publicaci\u00f3n en l\u00ednea de los datos sobre la contaminaci\u00f3n industrial en Am\u00e9rica del Norte"},"content":{"rendered":"<ul type=\"disc\">\n<li>Extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas, miner\u00eda y tratamiento de aguas residuales entre los sectores en que es preciso mejorar los registros<\/li>\n<li><em>En balance en l\u00ednea<\/em>&nbsp;ofrece datos integrados de acceso p\u00fablico sobre la contaminaci\u00f3n generada por plantas industriales de la regi\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Montreal, Canad\u00e1, a 13 de julio de 2010<\/strong>.&nbsp;<em>En balance en l\u00ednea,&nbsp;<\/em>presentado hoy por la Comisi\u00f3n para la Cooperaci\u00f3n Ambiental (CCA), brinda el m\u00e1s reciente y amplio panorama integral de la contaminaci\u00f3n industrial en Am\u00e9rica del Norte. El informe documenta registros de emisiones y transferencias por 5,700 millones de kilogramos de contaminantes t\u00f3xicos en 2006 de plantas industriales de Canad\u00e1, Estados Unidos y M\u00e9xico.<\/p>\n<p>Sin embargo, no se trata de un panorama completo de Am\u00e9rica del Norte, toda vez que la combinaci\u00f3n de exenciones nacionales de registro para algunos sectores y contaminantes, sumada a los registros incompletos de ciertas plantas, da lugar a lagunas notables en la imagen general de la contaminaci\u00f3n generada y manejada por la industria de Am\u00e9rica del Norte.<\/p>\n<p>\"La cooperaci\u00f3n regional en materia ambiental depende de datos completos y comparables de Canad\u00e1, Estados Unidos y M\u00e9xico\", apunt\u00f3 el director ejecutivo de la CCA, Evan Lloyd. \"La informaci\u00f3n es esencial para que gobiernos, industria y ciudadanos atiendan los problemas de contaminaci\u00f3n y garanticen comunidades y ecosistemas saludables\", agreg\u00f3.<\/p>\n<p><em>En balance en l\u00ednea<\/em>, disponible a partir de hoy, presenta los datos m\u00e1s recientes de los sistemas de registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) de Am\u00e9rica del Norte y cuenta con una base de datos integrada multianual que cubre m\u00e1s de 500 sustancias t\u00f3xicas y casi cien de los principales sectores industriales que presentan informes a los RETC de los tres pa\u00edses. El sitio ofrece tambi\u00e9n nuevas herramientas de apoyo para el an\u00e1lisis de los datos, incluida una que permite analizar informaci\u00f3n sobre los contaminantes transferidos a trav\u00e9s de las fronteras nacionales.<\/p>\n<p>El sitio&nbsp;<em>En balance en l\u00ednea&nbsp;<\/em>de la CCA se actualiza anualmente y permite a los usuarios:<\/p>\n<ul>\n<li>explorar informaci\u00f3n sobre las emisiones y transferencias de contaminantes industriales;<\/li>\n<li>generar informes en diversos formatos, incluidas gr\u00e1ficas circulares y hojas de c\u00e1lculo;<\/li>\n<li>crear mapas para su consulta en&nbsp;<em>Google Earth<\/em>, y<\/li>\n<li>examinar los datos de los RETC junto con otra informaci\u00f3n \u2014por ejemplo, la referida a cuencas hidrogr\u00e1ficas, r\u00edos y lagos o bien centros urbanos\u2014, empleando los datos geoespaciales del&nbsp;<em>Atlas ambiental de Am\u00e9rica del Norte<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Diferencias en los requisitos de registro revelan lagunas informativas<\/strong><\/p>\n<p>Entre los sectores industriales que presentaron registros m\u00e1s elevados de emisiones y transferencias en Am\u00e9rica del Norte figuran la miner\u00eda met\u00e1lica y actividades relacionadas con la extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas, la generaci\u00f3n de energ\u00eda el\u00e9ctrica a base de combustibles f\u00f3siles, la industria qu\u00edmica y la met\u00e1lica b\u00e1sica. Ahora bien, los requisitos de registro var\u00edan por pa\u00eds para algunos sectores y contaminantes, lo que se traduce en importantes lagunas para el seguimiento de la contaminaci\u00f3n industrial a escala de Am\u00e9rica del Norte. Por ejemplo:<\/p>\n<ul>\n<li>El sector de extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas est\u00e1 exento de presentar registros ante el Inventario de Emisiones T\u00f3xicas (<em>US Toxics Release Inventory<\/em>, TRI) de Estados Unidos, y lo mismo ocurre con las emisiones de \u00e1cido sulfh\u00eddrico (el contaminante registrado en mayores cantidades por tal sector en Canad\u00e1). El umbral de registro de este contaminante en M\u00e9xico es m\u00e1s bajo que en Canad\u00e1 y Estados Unidos, pero el sector de extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas inform\u00f3 cero emisiones de \u00e1cido sulfh\u00eddrico en 2006.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Algunos de los contaminantes t\u00f3xicos registrados en mayores vol\u00famenes en Canad\u00e1 y Estados Unidos, como disulfuro de carbono, compuestos de zinc, metanol y \u00e1cido clorh\u00eddrico, est\u00e1n exentos en el Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (<em>RETC<\/em>) de M\u00e9xico. Por ello, una vez que estos contaminantes se transfieren a trav\u00e9s de la frontera mexicana (por ejemplo, cuando desde Estados Unidos se transfiere zinc a M\u00e9xico para su disposici\u00f3n o reciclaje), su rastreo resulta imposible.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Los datos del sector de tratamiento de aguas residuales son otro ejemplo claro tanto de las inconsistencias entre los requisitos de los RETC nacionales como del registro incompleto: este sector dio cuenta de 84 por ciento del total de las descargas al agua en Canad\u00e1 en 2006; en Estados Unidos el sector est\u00e1 exento de presentar informes en el TRI, y en M\u00e9xico \u2014aunque los establecimientos que realizan descargas en los cuerpos de agua nacionales deben informar al&nbsp;<em>RETC<\/em>\u2014 muy pocas plantas de tratamiento de aguas residuales presentaron informes en 2006.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Los gobiernos han logrado avances en el cierre de estas brechas, como la eliminaci\u00f3n de exenciones de algunos sectores y la incorporaci\u00f3n de sustancias a las listas de los RETC. En el NPRI canadiense, por ejemplo, se retir\u00f3 la exenci\u00f3n a la disposici\u00f3n de relaves mineros y roca residual, lo que habr\u00e1 de resultar en un incremento, el a\u00f1o entrante, de los registros correspondientes a las minas canadienses. Si se consideran los datos informados en 2006 por las instalaciones de miner\u00eda met\u00e1lica estadounidenses, este paso podr\u00eda ser importante para mejorar el conocimiento de las emisiones industriales del sector y el manejo de los contaminantes de especial preocupaci\u00f3n. La extracci\u00f3n de minerales met\u00e1licos en Alaska, Nevada, Utah y Arizona, por ejemplo, inform\u00f3 emisiones al suelo \u2014con frecuencia en pilas de residuos o dep\u00f3sitos a cielo abierto\u2014 de millones de kilogramos de metales pesados, incluidos plomo y compuestos de mercurio, ambos contaminantes persistentes, bioacumulables y t\u00f3xicos.<\/p>\n<p>La publicaci\u00f3n el d\u00eda de hoy de los datos de los RETC y las herramientas anal\u00edticas de&nbsp;<em>En balance en l\u00ednea<\/em>&nbsp;se complementar\u00e1 m\u00e1s adelante este a\u00f1o con el informe impreso&nbsp;<em>En balance<\/em>&nbsp;de la CCA. El documento contendr\u00e1 an\u00e1lisis e informaci\u00f3n ulteriores, incluido un an\u00e1lisis especial sobre las emisiones al agua de contaminantes industriales, con una perspectiva m\u00e1s detallada de las fuentes y los vol\u00famenes de estos contaminantes, as\u00ed como sus posibles repercusiones en el medio ambiente. El informe&nbsp;<em>En balance<\/em>&nbsp;del a\u00f1o pasado present\u00f3 un examen a fondo de los registros de contaminantes de la industria petrolera de Am\u00e9rica del Norte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas, miner\u00eda y tratamiento de aguas residuales entre los sectores en que es preciso mejorar los registros En balance en l\u00ednea&nbsp;ofrece datos integrados de acceso p\u00fablico sobre la contaminaci\u00f3n generada por plantas industriales de la regi\u00f3n Montreal, Canad\u00e1, a 13 de julio de 2010.&nbsp;En balance en l\u00ednea,&nbsp;presentado hoy por la Comisi\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-30054","news","type-news","status-publish","hentry","feed-contaminantes","feed-retc"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Lagunas significativas en los registros revela la publicaci\u00f3n en l\u00ednea de los datos sobre la contaminaci\u00f3n industrial en Am\u00e9rica del Norte<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas, miner\u00eda y tratamiento de aguas residuales entre los sectores en que es preciso mejorar los registros En balance en\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lagunas significativas en los registros revela la publicaci\u00f3n en l\u00ednea de los datos sobre la contaminaci\u00f3n industrial en Am\u00e9rica del Norte\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas, miner\u00eda y tratamiento de aguas residuales entre los sectores en que es preciso mejorar los registros En balance en\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Comisi\u00f3n para la Cooperaci\u00f3n Ambiental\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-24T18:53:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CECweb\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/novedades\\\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/novedades\\\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\\\/\",\"name\":\"Lagunas significativas en los registros revela la publicaci\u00f3n en l\u00ednea de los datos sobre la contaminaci\u00f3n industrial en Am\u00e9rica del Norte\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-07-13T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-24T18:53:17+00:00\",\"description\":\"Extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas, miner\u00eda y tratamiento de aguas residuales entre los sectores en que es preciso mejorar los registros En balance en\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/novedades\\\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/novedades\\\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/novedades\\\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Novedades\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/novedades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lagunas significativas en los registros revela la publicaci\u00f3n en l\u00ednea de los datos sobre la contaminaci\u00f3n industrial en Am\u00e9rica del Norte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Commission for Environmental Cooperation\",\"description\":\"Three countries working together to protect our shared environment\",\"alternateName\":\"CEC - CCA -CCE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cec.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lagunas significativas en los registros revela la publicaci\u00f3n en l\u00ednea de los datos sobre la contaminaci\u00f3n industrial en Am\u00e9rica del Norte","description":"Extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas, miner\u00eda y tratamiento de aguas residuales entre los sectores en que es preciso mejorar los registros En balance en","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Lagunas significativas en los registros revela la publicaci\u00f3n en l\u00ednea de los datos sobre la contaminaci\u00f3n industrial en Am\u00e9rica del Norte","og_description":"Extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas, miner\u00eda y tratamiento de aguas residuales entre los sectores en que es preciso mejorar los registros En balance en","og_url":"https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/","og_site_name":"Comisi\u00f3n para la Cooperaci\u00f3n Ambiental","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CECconnect","article_modified_time":"2026-01-24T18:53:17+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.cec.org\/wp-content\/uploads\/cec-cover2023.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CECweb","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/","url":"https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/","name":"Lagunas significativas en los registros revela la publicaci\u00f3n en l\u00ednea de los datos sobre la contaminaci\u00f3n industrial en Am\u00e9rica del Norte","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/es\/#website"},"datePublished":"2010-07-13T04:00:00+00:00","dateModified":"2026-01-24T18:53:17+00:00","description":"Extracci\u00f3n de petr\u00f3leo y gas, miner\u00eda y tratamiento de aguas residuales entre los sectores en que es preciso mejorar los registros En balance en","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/lagunas-significativas-en-los-registros-revela-la-publicacion-en-linea-de-los-datos-sobre-la-contaminacion-industrial-en-america-del-norte\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.cec.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Novedades","item":"https:\/\/www.cec.org\/es\/novedades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lagunas significativas en los registros revela la publicaci\u00f3n en l\u00ednea de los datos sobre la contaminaci\u00f3n industrial en Am\u00e9rica del Norte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cec.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.cec.org\/es\/","name":"Commission for Environmental Cooperation","description":"Three countries working together to protect our shared environment","alternateName":"CEC - CCA -CCE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cec.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/30054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}